Results for zahlungsunfähigkeit translation from German to Polish

zahlungsunfähigkeit
upadłość

allgemeine zahlungsunfähigkeit;
od ogólnej niewypłacalności;

zahlungsunfähigkeit - schutz der arbeit­nehmer
niewypłacalność a ochrona pracowników

"zahlungsunfähigkeit - schutz der arbeitnehmer"
a ochrona pracowników

auflösung, zahlungsunfähigkeit und ähnliche verfahren
likwidacja, upadłość i podobne procedury

liquidation, zahlungsunfähigkeit, zahlungseinstellung und haftung
st at u t euwt za w ie ra , jako m in i mu m , wszystkie p os ta no -

zahlungsunfähigkeit des arbeitgebers – schutz der arbeitnehmer
ochrona pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy

zahlungsunfähigkeit - schutz der arbeitnehmer (kodifizierung)
niewypłacalność a ochrona pracowników (wersja skodyfikowana)

(30) kein unternehmen machte zahlungsunfähigkeit geltend.
(30) Żadna ze spółek nie zgłaszała braku zdolności płatniczej.

über den schutz der arbeitnehmer bei zahlungsunfähigkeit des arbeitgebers
w sprawie ochrony pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy

oweit reiseleistungen infolge zahlungsunfähigkeit des reiseveranstalters ausfallen.
landgericht hamburg (sąd okręgowy w hamburgu, niemcy)

in fällen,in denen die zahlungsunfähigkeit des schuldners gerichtlich festgestellt wird
w przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową

Übereinkommen über den schutz der forderungen der arbeitnehmer bei zahlungsunfähigkeit ihres arbeitgebers
konwencja nr 173 międzynarodowej organizacji pracy dotycząca ochrony roszczeń pracowników w wypadku niewypłacalności pracodawcy

drei der unternehmen machten zahlungsunfähigkeit nach ziffer 35 der geldbußenleitlinien von 2006 geltend.
trzy przedsiębiorstwa powołały się na niezdolność do zapłaty grzywny (zgodnie z pkt 35 wytycznych w sprawie ustalania grzywien z 2006 r.).

ein solches system wurde auch mehrwertsteuerausfälle aufgrund der zahlungsunfähigkeit des kunden begrenzen.
taki system ograniczałby również straty z tytułu podatku vat wynikające z niewypłacalności klienta.

die kommission prüfte sorgfältig, ob die bedingungen für eine „zahlungsunfähigkeit“ vorlagen.
komisja dokonała starannego przeglądu warunków „niezdolności do uiszczenia grzywny”.

demnach kann der umstand, dass die zahlungsunfähigkeit des reiseveranstalters auf dessen betrügerisches verhalten zurückzuführen ist,
gdy ta niewypłacalność jest spowodowana jego mającym znamiona oszustwa zachowaniem.

a) richtlinie 2002/74/eg13 – schutz der arbeitnehmer bei zahlungsunfähigkeit des arbeitgebers
a) dyrektywa rady 2002/74/we13 – ochrona pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy

daher verlangten wir, als mit der herabsetzung des ratings die zahlungsunfähigkeit drohte, eine aktualisierung der liquiditätsberechnung.
na skutek tego, gdy wraz z obniżeniem ratingu pojawiła się bariera płynności, wnieśliśmy o aktualizację prognoz dotyczących środków płynnych.

damit schützen sie die verbraucher vor dem risiko, dass ihre ansprüche bei zahlungsunfähigkeit ihres versicherungsunternehmens nicht erfüllt werden.
systemy te chronią zatem osoby przed ryzykiem niezaspokojenia ich roszczeń w przypadku niewypłacalności zakładu ubezpieczeń.