MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: ebay alemanha ( German - Portuguese )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Portuguese

Info

German

Alemanha

Portuguese

Portugal

Last Update: 2013-03-05
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Alemanha

Portuguese

Deutschland

Last Update: 2012-03-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: ECB

German

EBay

Portuguese

eBay

Last Update: 2014-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

&eBay

Portuguese

&Ebay.com

Last Update: 2016-09-29
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Modulo Conforto 6135 8 PROTECTEDebay alemanha

Portuguese

Modulo Conforto 6135 8 Protegido alemanha Ebay

Last Update: 2015-09-15
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! lautet der Spruch, und wir haben gelernt, dass über das Internet, über eBay, über Visakartenbezahlung, über DHL ein weltweites Geschäft möglich geworden ist.

Portuguese

Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, o lema é “ ” e apercebemo-nos que, através da Internet, do eBay, do pagamento com cartão Visa e do DHL é hoje possível efectuar transacções à escala mundial.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Diese Bestimmung ist in technologischer Hinsicht nicht neutral und kann entweder zu eng oder zu weit ausgelegt werden( z. B. könnten Zahlungen über Online-Handelsplattformen wie eBay ausgeschlossen sein, obwohl diese sich nicht wesentlich von Dienstleistungen unterscheiden, die vom Richtlinienvorschlag erfasst werden).

Portuguese

Este preceito não é « tecnologicamente » neutro, podendo ser interpretado de uma forma quer demasiado estrita, quer demasiado lata( por exemplo, os pagamentos em plataformas de negociação em linha tais como a eBay poderiam ser excluídos, embora não sejam substancialmente diferentes dos serviços a incluir no domínio da aplicação da directiva proposta).

Last Update: 2012-03-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Alemanha Um júri nacional composto por personalidades ao mais alto nível e por peritos em numismática seleccionou três desenhos diferentes para a face nacional das moedas de euro alemãs.

Portuguese

Vítor Manuel Fernandes dos Santos foi o vencedor do concurso nacional para escolha dos três desenhos que ilustram a face nacional das moedas de euro portuguesas. O autor inspirou-se em símbolos históricos e nos selos do primeiro rei de Portugal, D. Afonso Henriques.

Last Update: 2012-03-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Navigation Path: Home> O euro> Troca das anteriores notas e moedas nacionais> Alemanha

Portuguese

Navigation Path: Home> Der Euro> Umtausch von nationalem Bargeld> Portugal

Last Update: 2012-03-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Stöber in eBay Auktionen von unterwegs und gib Gebote ab.
http://www.apple.com/chde/i [...] ps/index.html

Portuguese

Pesquise, licite e consulte os leilões do eBay em qualquer parte.
http://www.apple.com/pt/ipo [...] ps/index.html

Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

11.3 Zweitens kann die in Artikel 3 Buchstabe j des Richtlinienvorschlags vorgesehene Ausnahme für bestimmte Zahlungsdienste, die von Telekommunikations-, IT-System-oder Netzwerkdienstleistern angeboten werden, in unterschiedlicher Weise ausgelegt werden. Diese Bestimmung ist in technologischer Hinsicht nicht neutral und kann entweder zu eng oder zu weit ausgelegt werden (z. B. könnten Zahlungen über Online-Handelsplattformen wie eBay ausgeschlossen sein, obwohl diese sich nicht wesentlich von Dienstleistungen unterscheiden, die vom Richtlinienvorschlag erfasst werden). Demzufolge könnte der Richtlinienvorschlag uneinheitlich umgesetzt werden. Darüber hinaus ist der Zusammenhang zwischen dieser Ausnahme und den Absätzen 8 und 9 des Anhangs des Richtlinienvorschlags nicht deutlich. Deshalb schlägt die EZB vor, Artikel 3 Buchstabe j des Richtlinienvorschlags und die Absätze 8 und 9 des Anhangs vollständig zu streichen.

Portuguese

11.3 Em segundo lugar, a exclusão de determinados serviços de pagamentos prestados por operadores de telecomunicações ou por sistemas ou redes informáticos, tal como enunciada na alínea j) do artigo 3.o da directiva proposta, pode prestar-se a interpretações diversas. Este preceito não é%quot%tecnologicamente%quot% neutro, podendo ser interpretado de uma forma quer demasiado estrita, quer demasiado lata (por exemplo, os pagamentos em plataformas de negociação em linha tais como a eBay poderiam ser excluídos, embora não sejam substancialmente diferentes dos serviços a incluir no domínio da aplicação da directiva proposta). Por conseguinte, a directiva proposta poderá dar origem a uma transposição não uniforme. Além de que a relação entre a referida exclusão e o disposto nos n.os 8 e 9 do anexo da directiva proposta não é inteiramente clara. Consequentemente, o BCE sugere que sejam completamente suprimidos a alínea j) do artigo 3.o da directiva proposta, bem como os n.os 8 e 9 do anexo da mesma.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Da Online-Auktionen sich seit Verabschiedung der Fernabsatz-Richtlinie zunehmender Beliebtheit erfreuen, hat die Zahl diesbezüglicher Verbraucherbeschwerden entsprechend merklich zugenommen. Während Websites wie die von eBay ursprünglich für Transaktionen von Waren aus zweiter Hand zwischen Verbrauchern (C2C-Geschäfte) vorgesehen waren, werden sie heute zunehmend für Transaktionen mit neuen Gütern zwischen Unternehmen und Verbrauchern (B2C-Geschäfte) genutzt. Der Kommission sind aus der nationalen Rechtsprechung Fälle zu der Frage bekannt, ob Websites wie eBay nicht letztendlich Auktionshäusern gleichzustellen wären und damit aus der Richtlinie herausgenommen werden müssten. Die Überprüfung der nationalen Umsetzungsbestimmungen hat wiederholt bestätigt, dass sich eine eingehendere Befassung mit dem Begriff „Auktion“ in den nationalen Rechtsvorschriften aufdrängt. In Frankreich beispielsweise beschränkt sich die Ausnahme auf „öffentliche“ Versteigerungen; in Dänemark wiederum gilt die Ausnahme für Auktionen, die „in einer Weise organisiert sind, dass (in der Regel) ein Großteil der Bieter“ am Ort der Auktion anwesend ist. Im Übrigen scheinen verschiedene Mitgliedstaaten die Ausnahme nur teilweise in nationales Recht umgesetzt zu haben (In Estland beispielsweise gilt die Ausnahme im Zusammenhang mit Auktionen nur insoweit, als dabei nicht von einem Widerrufsrecht Gebrauch gemacht werden kann).

Portuguese

A popularidade crescente dos leilões em linha desde a adopção da directiva levou a um aumento significativo de queixas dos consumidores. Apesar de os sítios Web, como eBay, terem sido criados para a venda de bens em segunda mão entre consumidores (C2C), estão cada vez mais a ser utilizados para a venda de bens novos de empresas a consumidores (B2C). A Comissão tem conhecimento de jurisprudências nacionais que se debruçam sobre a questão de saber se os sítios Web, como eBay, podem ser equiparados a agências de leilões, o que admitiria a sua exclusão do âmbito de aplicação da directiva. Os controlos das transposições confirmaram a necessidade de examinar o significado de «leilão» nas legislações nacionais. Em França, por exemplo, a exclusão restringe-se a hastas «públicas»; na Dinamarca a exclusão aplica-se a leilões organizados de tal modo que grande parte dos participantes habitualmente se encontra presente no local em que o leilão é realizado. Além disso, em alguns Estados-Membros a exclusão apenas foi transposta parcialmente (por exemplo, na Estónia, a exclusão relativa a leilões limita-se à não aplicação do direito de rescisão).

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Das Hauptziel des angemeldeten Vorhabens besteht darin, KMU in der Region West Midlands zu helfen, Lücken bei der Eigenkapitalfinanzierung zu schließen. Investbx soll als zwischengeschaltete Einrichtung fungieren. Es wird KMU und Investoren zusammenbringen, um es den KMU zu erleichtern, Kapital durch Aktienausgabe zu beschaffen, indem eine praktische Form des Austausches und/oder der Ausgabe neuer Aktien zwischen 0,5 Mio. GBP und 2 Mio. GBP auf einer elektronischen Plattform ("eBay-Ansatz") gesucht wird.

Portuguese

O principal objectivo do projecto notificado é a criação de um mecanismo de financiamento de capitais próprios das PME na região de West Midlands. A Investbx está a ser criada para actuar como intermediária. Aproximará os investidores das PME para que estas obtenham mais facilmente financiamento do capital próprio através da criação de um meio prático de intercâmbio e/ou de emissão de novas acções no valor entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas numa plataforma electrónica (%quot%eBay approach%quot%).

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

(e) Umfrageergebnisse und Informationen über Ihre Nutzung der Skype-Software, unserer Produkte und Websites sowie Produkte der Körperschaften der eBay Group

Portuguese

(e) Resultados de pesquisas e informações sobre o uso por sua parte do software Skype, nossos produtos e websites, além de produtos das entidades do Grupo eBay;

Last Update: 2016-09-29
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Auf Ihre personenbezogenen Daten und Verkehrsdaten können nur autorisierte Mitarbeiter und Berater von Skype und den betroffenen Körperschaften der eBay-Gruppe zugreifen, die Zugriff auf diese Daten haben müssen, um ihren jeweiligen Pflichten nachzukommen.

Portuguese

Seus dados pessoais e de tráfego só podem ser acessados por funcionários autorizados ou consultores da Skype ou das entidades do Grupo eBay relevantes que precisem ter acesso a tais dados para desempenharem suas funções.

Last Update: 2016-09-29
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Die Angaben werden sicher in Ihrem PayPal-Konto gespeichert, und Sie können dieses Konto für eBay und andere eCommerce-Websites verwenden, die PayPal akzeptieren.

Portuguese

Os detalhes do seu cartão serão salvos com segurança na sua conta do PayPal, e você poderá usar sua conta no eBay e em outros sites de compras que aceitem o PayPal.

Last Update: 2016-09-29
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Es ist möglich, dass Skype personenbezogene Informationen aufgrund von rechtlichen Anforderungen, zum Schutz der Interessen von Skype und der eBay-Gruppe, zur Durchsetzung unserer Richtlinien und zum Schutz von Rechten, Eigentum oder Sicherheit von Dritten mitteilen muss.

Portuguese

A Skype poderá divulgar informações pessoais a fim de atender a exigências legais, proteger os interesses da Skype e do Grupo eBay, executar suas políticas ou proteger os direitos, propriedade ou segurança de terceiros.

Last Update: 2016-09-29
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Sehen Sie, ob Sie in einer eBay-Auktion überboten wurden.

Portuguese

Veja quando alguém faz uma oferta mais alta que a sua em um leilão do eBay.

Last Update: 2016-09-29
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Sicherstellen, dass eBay-Benachrichtigungen in Skype aktiviert sind

Portuguese

Como assegurar-se de que notificações do eBay sejam ativadas no Skype

Last Update: 2016-09-29
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Sie können Skype aber auch so einrichten, dass Sie Benachrichtigungen erhalten , wenn sich bei Ihren eBay-Auktionen etwas tut, Sie ein Gebot für einen Artikel erhalten, den Sie verkaufen möchten, oder Sie erfahren, dass Sie bei einer Auktion überboten wurden.

Portuguese

Você também pode configurar o Skype de modo que possa receber alertas quando houver atividade em seus leilões do eBay - se receber uma oferta para um item que estiver vendendo ou caso alguém faça uma oferta mais alta que a sua em um leilão.

Last Update: 2016-09-29
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: Препуциум (Bulgarian>Spanish) | ernstig en dreigend gevaart (Dutch>French) | essay on jawaharlal nehru (English>Telugu) | pabula- ang lobo at ang ubas (Tagalog>English) | pasiwate (Spanish>English) | menguranginya (Indonesian>Burmese) | compatibilities (English>Latvian) | talinduwa (English>Tagalog) | te voy a ver pronto (Spanish>English) | video za kufirana afk (Swahili>English) | dula-dulaan tungkol sa pamilya magulong pamilya (Tagalog>English) | boa noite (Portuguese>English) | about duck in tamil (English>Tamil) | abhishek raj soni (English>Hindi) | kannada leave letter (English>Kannada)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK