Results for erstmals ist es bei gelungen translation from German to Portuguese

genauso ist es bei den händlern.
o mesmo se passa com os comerciantes.

genauso ist es bei den internationalen menschenrechten.
o mesmo ocorre relativamente aos direitos do homem internacionais.

soweit ist es bei uns glücklicherweise noch nicht.
felizmente, ainda não chegámos a esse ponto.

und genauso ist es bei vielen anderen industrieprojekten.
e o mesmo acontece relativamente a numerosos outros projectos industriais.

es ist eine geschmacksfrage, und so ist es bei allen anderen auch.
É uma questão de gosto, e assim acontece com toda a gente.

wie in der vergangenheit ist es bei den gesprächen mitunter heftig zugegangen.
tal como no passado, houve, por vezes, trocas violentas durante as discussões.

erstmals ist in den europäischen rechtsvorschriften die herstellerhaftung eindeutig festgelegt worden.
pela primeira vez, a responsabilidade do produtor é agora claramente fixada na legislação comunitária.

dagegen ist es bei bestehenden beihilfen nicht möglich, deren rückforderung anzuordnen.
no entanto, a recuperação não pode ser exigida no caso dos auxílios existentes.

darüber hinaus ist es bei manchen geräten überhaupt nicht möglich, eingänge zu deaktivieren.
além disso, em alguns componentes de hardware, não é possível desativar a captura em hipótese alguma.

gleichzeitig ist es niemandem entgangen, daß es bei den wahlen auch einige unregelmäßigkeiten gegeben hat.
ao mesmo tempo, a ninguém passou despercebido o facto de terem ocorrido algumas irregularidades durante as eleições.

im gegensatz zu den rohstoffen ist es bei den umweltmedien die nachlassende qualität, die anlass zu besorgnis gibt.
ao contrário das matérias-primas, é a degradação da sua qualidade que suscita preocupação.

meiner ansicht nach ist es bei der entwicklungshilfe nicht allein mit dem aufbau von handelsbeziehungen getan...
penso que o desenvolvimento não se resume a elaborar relatórios comerciais...

außerdem ist es bei solchen verkaufsverpackungen angebracht, alle vorhandenen farben sowie das ursprungsland für jede farbe anzugeben.
além disso, é conveniente que, nessas embalagens de venda, se indiquem as cores presentes e, para cada uma das cores, o país de origem.

erstmals ist eine fülle von informationen über die reform der entwicklungszusammenarbeit und ihre auswirkungen auf die ez-ergebnisse verfügbar.
dispomos hoje, pela primeira vez, de uma grande quantidade de informações sobre a reforma da ajuda e o respectivo impacto nos resultados em termos de desenvolvimento.

befindet sich auch eines der mitglieder des verwaltungsrates auf der bewerberliste, so ist es bei der beschlussfassung des verwaltungsrates nicht anwesend.
se se verificar que um membro do conselho de administração faz parte da lista de candidatos, esse membro não estará presente durante a tomada de decisão.

vielleicht ist es bei uns etwas einfacher, und das ist, wenn man so will, ein vorteil eines versäumnisses.
É provável que no nosso caso a solução seja até mais simples, o que é, por assim dizer, uma vantagem que se deve à negligência da nossa parte.

außerdem ist es bei dem angewandten projektorientierten ansatz grundsätzlich schwierig, greifbare auswirkungen zu erzielen und die finanzielle tragfähigkeit zu gewährleisten.
além disso, a abordagem baseada nos projectos tem dificuldades inerentes em obter impactos significativos e garantir a viabilidade financeira.

aufgrund der gesteigerten arbeitsproduktivität war und ist es bei diesen versuchen möglich, den arbeitnehmern trotz verkürzter arbeitszeit denselben lohn zu zahlen.
devido ao aumento da produtividade do trabalho, e apesar da redução do horário de trabalho, os trabalhadores puderam, durante e após o período de experiência, receber o mesmo salário.

5.3 aber wie aus der britischen studie hervorgeht, ist es bei der auslagerung nicht immer der niedriglohnaspekt, der den erfolg bringt.
5.3 o estudo sobre o reino unido sublinha que nem sempre a deslocalização para países com baixos custos de mão de obra é a chave do êxito.

ziel ist es, bei entsprechenden zusicherungen der mitgliedstaaten, über den gcfm für den zeitraum 2010-2014 jährlich rund 1 mrd. eur aufzubringen.
se os estados‑membros garantirem as dotações necessárias, espera-se que o mecanismo gcfm mobilize cerca de 1000 milhões de euros por ano no período 2010-2014.