Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich bin so glücklich.
estou tão feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin ich mit ihnen einverstanden: wir müssen mit hohen tierschutzstandards vorbild sein in der welt.
concordo com a senhora deputada que as nossas rigorosas normas de protecção dos animais deverão servir de exemplo ao mundo.
ich bin überaus stolz darauf , gemeinsam mit ihnen an diesem einzigartigen , historischen projekt mitgearbeitet zu haben .
estou imensamente orgulhoso de ter tido a oportunidade de trabalhar com eles neste projecto histórico único .
ich bin mir mit ihnen über ihre bemerkung einig, daß das grünbuch die situation und sämtliche perspektiven des handels nicht vollständig beschreibt.
concordo com a observação que fazeis, que o livro verde não procede a uma descrição exaustiva da situação e de todas as perspectivas do comércio.
herr rack, ja, ich bin bereit, zusammen mit ihnen über neue methoden nachzudenken, vor allem was die neue politik zu ziel 2 betrifft.
senhor deputado rack, sim, estou disposto a reflectir consigo em novos métodos, sobretudo no que seria a nova política do objectivo 2.