Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kannst du das bitte wiederholen?
você poderia repetir, por favor?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
erklären sie mir das, bitte.
por favor, gostaria que me esclarecesse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
könnten sie das bitte ändern?
será possível fazer a necessária rectificação?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
würden sie uns das bitte bestätigen?
gostaria que o senhor comissário confirmasse isto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
was haben sie gesagt? könnten sie es bitte wiederholen?
o que você disse? você poderia, por favor, dizer outra vez?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das bitte ich doch festzuhalten.
peço que isto fique assente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wenn sie uns das bitte signalisieren würden, frau mann.
queira indicar-nos, senhora deputada, o sentido do seu voto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
holen sie das bitte im ausschuß für fischerei nach.
agradecia que esta falha fosse colmatada na comissão das pescas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
könnten wir das bitte klären?
É possível esclarecer isto?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
das bitte ich, dann noch zu korrigieren.
peço que se proceda a esta correcção.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
falls ihnen das passiert, teilen sie das bitte ihrem arzt mit.
se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
ich weiß, ich muss flexibel sein, aber nutzen sie das bitte nicht aus.
sei que devo ser flexível, mas por favor não abusem disso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
das bitte ich nicht als eine unhöflichkeit zu verstehen.
afirmo-o sem qualquer falta de respeito a nível pessoal.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
können sie das bestätigen?
pode confirmá-lo?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
könnten sie das bitte weiter ausführen und nicht im luftleeren raum stehen lassen?
peço lhe que desenvolva essa ideia, por favor, e não deixe a questão em suspenso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
gv: können sie das ausführen?
g.v.: o senhor pode nos dar mais detalhes sobre este ponto?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wo können sie das pflaster aufkleben?
22 onde aplicar aplique o sistema transdérmico numa área de pele limpa, seca e intacta do seu abdómen, ancas ou nádegas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
verstehen sie das bitte als beweise dafür, daß wir dringend diese neue strategie für den binnenmarkt brauchen.
caros colegas, esta situação deverá ser vista como prova de que a nova estratégia em questão é absolutamente necessária para o mercado interno.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
so können sie das avg datacenter exportieren bzw.
como fazer o backup/exportar o avg datacenter
Last Update: 2017-02-05
Usage Frequency: 5
Quality:
aber wenn sie noch mehr mitteilen wollen, als sie eben gesagt haben, dann machen sie das bitte schriftlich.
mas se desejar comunicar algo mais do que o que acaba de dizer, peço-lhe o favor de o fazer por escrito.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: