Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kannst du das bitte wiederholen?
você poderia repetir, por favor?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erklären sie mir das, bitte.
por favor, gostaria que me esclarecesse.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
könnten sie das bitte ändern?
será possível fazer a necessária rectificação?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
würden sie uns das bitte bestätigen?
gostaria que o senhor comissário confirmasse isto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
was haben sie gesagt? könnten sie es bitte wiederholen?
o que você disse? você poderia, por favor, dizer outra vez?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das bitte ich doch festzuhalten.
peço que isto fique assente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wenn sie uns das bitte signalisieren würden, frau mann.
queira indicar-nos, senhora deputada, o sentido do seu voto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
holen sie das bitte im ausschuß für fischerei nach.
agradecia que esta falha fosse colmatada na comissão das pescas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
könnten wir das bitte klären?
É possível esclarecer isto?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das bitte ich, dann noch zu korrigieren.
peço que se proceda a esta correcção.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
falls ihnen das passiert, teilen sie das bitte ihrem arzt mit.
se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ich weiß, ich muss flexibel sein, aber nutzen sie das bitte nicht aus.
sei que devo ser flexível, mas por favor não abusem disso.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das bitte ich nicht als eine unhöflichkeit zu verstehen.
afirmo-o sem qualquer falta de respeito a nível pessoal.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
können sie das bestätigen?
pode confirmá-lo?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
könnten sie das bitte weiter ausführen und nicht im luftleeren raum stehen lassen?
peço lhe que desenvolva essa ideia, por favor, e não deixe a questão em suspenso.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gv: können sie das ausführen?
g.v.: o senhor pode nos dar mais detalhes sobre este ponto?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wo können sie das pflaster aufkleben?
22 onde aplicar aplique o sistema transdérmico numa área de pele limpa, seca e intacta do seu abdómen, ancas ou nádegas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
verstehen sie das bitte als beweise dafür, daß wir dringend diese neue strategie für den binnenmarkt brauchen.
caros colegas, esta situação deverá ser vista como prova de que a nova estratégia em questão é absolutamente necessária para o mercado interno.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
so können sie das avg datacenter exportieren bzw.
como fazer o backup/exportar o avg datacenter
Última atualização: 2017-02-05
Frequência de uso: 5
Qualidade:
aber wenn sie noch mehr mitteilen wollen, als sie eben gesagt haben, dann machen sie das bitte schriftlich.
mas se desejar comunicar algo mais do que o que acaba de dizer, peço-lhe o favor de o fazer por escrito.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: