Results for verbreitungsstrategie translation from German to Portuguese

verbreitungsstrategie
estratégia de divulgação

klare verbreitungsstrategie
estratégia clara de divulgação

verbreitungsstrategie für abfallstatistiken,
a política de difusão das estatísticas de resíduos,

außerdem gab es keine verbreitungsstrategie auf programmebene.
por último, não existia uma estratégia de difusão ao nível do programa.

dem evaluator zufolge ließe sich dies durch eine klare verbreitungsstrategie erreichen.
de acordo com o avaliador, será possível concretizar este objectivo através de uma estratégia de divulgação mais clara.

a) klare verbreitungsstrategie (z. b. gezielte information von „kernbegünstigten“).
a) adoptar uma estratégia clara de divulgação de informação (por exemplo, orientando‑a para os "principais beneficiários").

die am häufigsten genutzte verbreitungsstrategie sind spezialisierte internetauftritte für das projekt oder das platzieren von informationen auf einer bereits bestehenden website des koordinators oder eines partners.
a estratégia de divulgação mais comum é a criação de um sítio web para o projecto ou a colocação de algumas informações num sítio já existente do coordenador ou dos parceiros.

die zahl der informationsprodukte sollte verringert werden, diese sollten jedoch jeweils stärker analytisch angelegt sein und teil einer zielgerichteten verbreitungsstrategie für die zielgruppe der beteiligten darstellen.
os produtos de informação devem ser menos numerosos, mas mais analíticos e fazer parte de uma estratégia de divulgação orientada para os principais interessados.

dies gilt insbesondere für die empfehlungen im zusammenhang mit dem verbesserungsbedarf bezüglich bewusstseinsbildung und bekanntmachung von projektergebnissen durch eine aktive verbreitungsstrategie zur steigerung der bekanntheit des programms und der in seinem rahmen finanzierten projekte.
É o caso, em particular, das recomendações relativas à necessidade de um melhor conhecimento e uma maior promoção dos resultados dos projectos, através de uma estratégia de divulgação activa que permita aumentar a visibilidade tanto do programa como dos projectos que este financia.

(9) die europäische kommission gewährleistet durch eine umfassende verbreitungsstrategie die unterrichtung von öffentlichen behörden und unternehmen über die chancen und vorteile der e-vergabe.
(9) aplicação, pela comissão europeia, de uma estratégia de divulgação de grande alcance para informar as autoridades públicas e as empresas sobre as oportunidades e os benefícios oferecidos pela contratação eletrónica.

ausarbeitung einer kommunikations- und verbreitungsstrategie, mit der soweit wie möglich sichergestellt werden soll, dass die ergebnisse und daten den normen des europäischen maritimen beobachtungs- und datennetzwerks entsprechen.
desenvolvimento de uma estratégia de comunicação e de difusão que assegure, tanto quanto possível, que os resultados e os dados cumpram as normas da rede europeia de observação e de dados do meio marinho.

die kommission räumt ein, dass eine umfassende informations‑ und verbreitungsstrategie wichtig ist, damit eine möglichst große zahl von kulturakteuren teilnehmen können, die qualität ihrer arbeit anerkannt wird und dies dem ansehen europas in der Öffentlichkeit zugute kommt.
a comissão pensa que uma estratégia global de comunicação e de divulgação é essencial para a participação do maior número possível de operadores culturais, para o reconhecimento da qualidade do seu trabalho e, em última análise, para a imagem que o público tem da europa.

der kommission ist bekannt, dass gezielte informations-und kommunikationsaktivitäten sowie eine bessere nutzung der resultate und ergebnisse der projekte erforderlich sind. im neuen programm kultur (aktionsbereich 3) werden derartige kommunikations-und verbreitungsstrategien stark betont.
a comissão está consciente da necessidade de levar a cabo actividades de informação e comunicação devidamente orientadas e de explorar melhor os resultados e as realizações dos projectos. no novo programa cultura será dado especial relevo a estas actividades de comunicação e divulgação (3.º domínio de acção).