Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die knebelliste ist nun leer.
lista de tăcuți este acum goală.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die hochstelltaste ist nun aktiv.
tasta caps lock a fost activată.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die alt-taste ist nun aktiv.
tasta alt este acum activă.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die laufende nummer ist dreistellig und beginnt bei „001“.
numărul secvențial trebuie să aibă trei cifre și să înceapă de la „001”.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die spritze ist nun fertig zur injektion.
seringa este acum gata pentru injectare.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
die flasche mit der spritze ist nun umzudrehen.
Întoarceţi invers seringa şi flaconul.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die nummer ist ebenfalls in der bescheinigung gemäß absatz 1 zu vermerken.
numărul se introduce în certificatul menţionat în alin. (1).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der test ist nun abgeschlossen.
testul este acum efectuat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
der fertigpen ist nun betriebsbereit
acum sunteți gata să vă injectați
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die cas-nummer ist spezifisch für jedes isomer und jedes salz eines isomers.
numărul cas este specific fiecărui izomer și fiecărei sări a unui izomer.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
diese Überarbeitung ist nun abgeschlossen.
această revizuire este acum finalizată.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ausschlaggebend ist nun die praktische durchführung.
ceea ce contează cel mai mult este punerea în aplicare.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
„dieser moment ist nun gekommen.
acest moment a sosit.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
novoseven ist nun fertig für die injektion.
acum novoseven este gata pentru administrare.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
das produkt ist nun fertig für die injektion.
acum medicamentul este pregătit pentru a fi administrat injectabil.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
der ewsa ist nun aufgefordert, eine sondierungsstellungnahme vorzulegen.
cese este acum invitat să elaboreze un aviz exploratoriu.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auf nationaler ebene ist nun intensives aktivwerden angesagt.
este momentul în care sunt multe de făcut la nivel naţional.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die eg-nummer ist, sofern vorhanden, gemäß der verordnung (eg) nr. 1272/2008 anzugeben.
numărul ce, în cazul în care acesta este disponibil, se transmite în conformitate cu regulamentul (ce) nr. 1272/2008.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser nummer ist ein buchstabe gemäß nachstehender tabelle 1 hinzuzufügen, der für die unterschiedlichen fahrzeugklassen steht.
acest număr este urmat de un caracter alfabetic care reflectă categoriile diferite de vehicule, în conformitate cu tabelul 1 de mai jos.
Last Update: 2017-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der entfernte benutzer„ %1“ ist nun verbunden.
utilizatorul distant a închis conexiunea.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: