Results for unglück translation from German to Romanian

unglück
accident

es traf nichts an unglück außer mit allahs zustimmung.
nici o nenorocire nu va veni decât cu îngăduinţa lui dumnezeu.

kein unglück trifft ein, es sei denn mit allahs erlaubnis.
nici o nenorocire nu va veni decât cu îngăduinţa lui dumnezeu.

und dann, wenn unglück euch trifft, zu ihm alleine fleht ihr.
când nenorocirea vă loveşte, lui dumnezeu îi cereţi ocrotire,

denn der unfall moabs wird bald kommen, und ihr unglück eilt sehr.
,,peirea moabului este aproape să vină, nenorocirea lui vine în graba mare.

kein unglück trifft (jemanden), außer mit allahs erlaubnis.
nici o nenorocire nu va veni decât cu îngăduinţa lui dumnezeu.

denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches unglück widerfahren soll.
la ce le va face zdrobitoarea de coaste, cugetând.

der gerechten wunsch muß doch wohl geraten, und der gottlosen hoffen wird unglück.
dorinţa celor neprihăniţi este numai bine; dar aşteptarea celor răi este numai mînie-.

kein unglück trifft (jemanden), es sei denn mit der erlaubnis gottes.
nici o nenorocire nu va veni decât cu îngăduinţa lui dumnezeu.

und sollte allah dir unglück zustoßen lassen, so kann niemand es beseitigen außer ihm.
dacă o nenorocire te loveşte, nimeni nu o va îndepărta de la tine, afară de el.

die eu verfügt seit dem estonia-unglück über ihre eigenen regionalen sicherheitsvorschriften für fährschiffe.
de la tragedia navei estonia, ue dispune de norme proprii de siguranță regională pentru feriboturi.

und was immer euch an unglück trifft, es ist für das, was eure i lande erworben haben.
dacă vă loveşte o nenorocire, ea este pentru ceea ce au agonisit mâinile voastre.

und was euch an unglück treffen mag, es erfolgt auf grund dessen, was eure hände gewirkt haben.
dacă vă loveşte o nenorocire, ea este pentru ceea ce au agonisit mâinile voastre.

eine der wichtigsten erkenntnisse aus dem unglück von fukushima betrifft die notwendigkeit, die tatsächliche unabhängigkeit der nationalen aufsichtsbehörden sicherzustellen.
una dintre principalele lecții învățate în urma accidentului de la fukushima este că trebuie să se garanteze independența efectivă a autorităților naționale de reglementare.

sie sagen: «unser herr, unser unglück hat uns besiegt, und wir waren abgeirrte leute.
ei vor spune: “domnul nostru! nemernicia noastră ne-a învins!

dann, wenn er das unglück von euch beseitigt, gibt es eine gruppe von euch, die ihrem herrn gegenüber schirk betreibt,
apoi când îndepărtează nenorocirea de la voi, unii dintre voi îi alătură pe alţii domnului lor,

die, wenn sie unglück trifft, sagen: "inna lilahi wa inna ilaihi radschi'un."
celor care spun atunci când îi loveşte o năpastă: “noi suntem ai lui dumnezeu şi la el ne vom întoarce!

die, wenn ein unglück sie trifft, sagen: «wir gehören gott, und wir kehren zu ihm zurück.»
celor care spun atunci când îi loveşte o năpastă: “noi suntem ai lui dumnezeu şi la el ne vom întoarce!

und wenn meine führung zu euch kommt, dann wird der, der meiner führung folgt, nicht zugrunde gehen, noch wird er unglück erleiden.
de la mine vă va veni o călăuzire, şi cine va urma călăuzirea mea nu se va rătăci şi nu va fi năpăstuit.

diejenigen aber, die ungläubig sind, so sollen sie (in unglück) fallen! und er wird ihre werke fehlgehen lassen.
vai celor care tăgăduiesc, căci dumnezeu le va rătăci faptele,