Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die eu verfügt seit dem estonia-unglück über ihre eigenen regionalen sicherheitsvorschriften für fährschiffe.
de la tragedia navei estonia, ue dispune de norme proprii de siguranță regională pentru feriboturi.
eine der wichtigsten erkenntnisse aus dem unglück von fukushima betrifft die notwendigkeit, die tatsächliche unabhängigkeit der nationalen aufsichtsbehörden sicherzustellen.
una dintre principalele lecții învățate în urma accidentului de la fukushima este că trebuie să se garanteze independența efectivă a autorităților naționale de reglementare.
dann, wenn er das unglück von euch beseitigt, gibt es eine gruppe von euch, die ihrem herrn gegenüber schirk betreibt,
apoi când îndepărtează nenorocirea de la voi, unii dintre voi îi alătură pe alţii domnului lor,
die, wenn sie unglück trifft, sagen: "inna lilahi wa inna ilaihi radschi'un."
celor care spun atunci când îi loveşte o năpastă: “noi suntem ai lui dumnezeu şi la el ne vom întoarce!
und wenn meine führung zu euch kommt, dann wird der, der meiner führung folgt, nicht zugrunde gehen, noch wird er unglück erleiden.
de la mine vă va veni o călăuzire, şi cine va urma călăuzirea mea nu se va rătăci şi nu va fi năpăstuit.