Results for bekanntschaft translation from German to Russian

bekanntschaft
Дружба

bekanntschaft mit der deutschen literatur in prag.
Знакомство с немецкой литературой в Праге.

es freut mich, ihre bekanntschaft zu machen.
Рад с Вами познакомиться.

charmante, ein richtiges gretchen, und ich habe schon mit ihr bekanntschaft angeknüpft.
charmante, совершенная Гретхен, и мы с ней уж познакомились.

aber augenblicklich war ljewin außerstande, das vergnügen dieser bekanntschaft völlig zu würdigen.
Но в эту минуту Константин Левин не в состоянии был чувствовать всего удовольствия этого знакомства.

während der fahrt in der droschke dachte er nur an katawasow und die bevorstehende bekanntschaft mit metrow.
Он ехал, размышляя о Катавасове и предстоящем знакомстве с Метровым.

wäre ljewin noch als junggeselle mit ihm zusammengetroffen, so würde er seine nähere bekanntschaft gesucht haben.
Было немножко неприятно Левину его праздничное отношение к жизни и какая-то развязность элегантности.

kitty nannte ihm die namen der begegnenden, mit denen sie bekanntschaft gemacht oder auch nicht gemacht hatte.
Кита называла ему те знакомые и незнакомые лица, которые они встречали.

kitty setzte nun ihrer mutter noch mehr mit bitten zu, sie möchte ihr doch erlauben, mit warjenka eine bekanntschaft anzuknüpfen.
Кити еще более стала умолять мать позволить ей познакомиться с Варенькой.

kitty wußte, daß ihre mutter sich dadurch verletzt fühlte, daß frau stahl es anscheinend vermied, ihre bekanntschaft zu machen.
Кити знала, что княгиня оскорблена тем, что г-жа Шталь как будто избегала знакомиться с нею.

in diesem augenblicke kam kitty vom brunnen her hinzu, strahlend vor freude darüber, daß ihre mutter eine bekanntschaft mit ihrer unbekannten freundin angeknüpft hatte.
В это время, сияя радостью о том, что мать ее познакомилась с ее неизвестным другом, от ключа подходила Кити.

»das ist meine tochter«, sagte der fürst. »gestatten sie mir, ihre bekanntschaft zu machen.«
-- Это моя дочь, -- сказал князь. -- Позвольте быть знакомым.

aber glauben sie ja nicht‹, fügte ihr blick hinzu, ›daß ich so dreist bin, ihnen meine bekanntschaft aufdrängen zu wollen.
Но ради бога не думайте, -- прибавлял ее взгляд, -- что я позволяю себе навязываться в знакомые.

»die zeitungsschreiber werden dabei einen schönen anblick bieten!« meinte katawasow laut lachend, da er sich die schriftleiter seiner bekanntschaft als krieger in diesem auserlesenen bataillon vorstellte.
-- Хороши будут редакторы, -- громко засмеявшись, сказал Катавасов, представив себе знакомых ему редакторов в этом избранном легионе.

kitty wurde auch mit frau stahl bekannt, und diese bekanntschaft, im verein mit der freundschaft zu warjenka, übte nicht nur einen starken einfluß auf ihre lebensanschauungen aus, sondern tröstete sie auch in ihrem kummer.
Кити познакомилась и с г-жою Шталь, и знакомство это вместе с дружбою к Вареньке не только имело на нее сильное влияние, но утешало ее в ее горе.

katawasow brachte zunächst die damen durch jene besondere art von späßchen zum lachen, die immer bei der ersten bekanntschaft mit ihm soviel beifall fanden; dann aber erzählte er auf sergei iwanowitschs aufforderung von seinen sehr interessanten beobachtungen über die unterschiede im wesen und selbst im aussehen der männchen und weibchen der stubenfliege sowie über ihre lebensweise.
Катавасов сначала смешил дам своими оригинальными шутками, которые всегда так нравились при первом знакомстве с ним, но потом, вызванный Сергеем Ивановичем, рассказал очень интересные свои наблюдения о различии характеров и даже физиономий самок и самцов комнатных мух и об их жизни.

als katawasow gestern mit ljewin in einer öffentlichen vorlesung zusammengetroffen war, hatte er ihm mitgeteilt, daß der berühmte metrow, an dessen abhandlung ljewin so großes gefallen gefunden hatte, sich gegenwärtig in moskau aufhalte und große anteilnahme dafür bekundet habe, was er, katawasow, ihm von ljewins arbeit erzählt habe. metrow werde morgen um elf uhr bei ihm sein und sich sehr freuen, ljewins bekanntschaft zu machen.
Вчера, встретив Левина на публичной лекции, Катавасов сказал ему, что известный Метров, которого статья так понравилась Левину, находится в Москве и очень заинтересован тем, что ему сказал Катавасов о работе Левина, и что Метров будет у него завтра в одиннадцать часов и очень рад познакомиться с ним.