Results for gegenwart translation from German to Russian

gegenwart
Настоящее

verlaufsform der gegenwart
Настоящее длящееся

umstritten in der gegenwart.
И спорный при описании событий прошлого.

wir leben nur in der gegenwart.
Мы живём только в настоящем.

in seiner gegenwart fühlte ich mich sicher.
В его присутствии я почувствовал себя в безопасности.

er verhält sich sehr schüchtern in ihrer gegenwart.
В её присутствии он был стеснителен.

»ich sehe, daß meine gegenwart ihnen lästig ist.
"Я вижу, что мое присутствие тяготит вас.

in der gegenwart jener leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
В присутствии этих людей я чувствовал себя очень неловко.

die russische sprache der gegenwart ist buchstäblich mit anglizismen vollgestopft.
Современный русский язык буквально напичкан англицизмами.

in einem würdigen wohnsitz in der gegenwart eines mächtigen königs.
[[После этого не стоит спрашивать о тех щедрых дарах, которыми Господь одарит правоверных. Воистину, Его щедрость и милость не будут знать границ.

das verstehen der gegenwart ist ohne ein gutes verständnis der vergangenheit unmöglich.
Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.

ich entscheide ja keine angelegenheit, es sei denn in eurer gegenwart.»
(Ведь) я не принимаю решения, без того, чтобы вы были свидетелями мне [вне вашего ведения и без совместного с вами совещания]».

gv: warum konzentrieren sie sich auf die begegnung mit künstlern der gegenwart?
gv: Почему вы сосредотачиваетесь на встречах с современными людьми искусства?

dann sandte gott seine ruhespendende gegenwart auf seinen gesandten und auf die gläubigen herab.
[[Мусульмане были обольщены своей многочисленностью, однако она не принесла им никакой пользы. Потери и отступление настолько обеспокоили мусульман, что земля показалась им тесной, несмотря на свои бескрайние просторы.

eine der interessantesten fragen ist, wie die gegenwart aus der vergangenheit heraus erklärt werden kann.
Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом настоящее может быть объяснено из прошлого.

er überlegte und schrieb und blieb sich dabei unaufhörlich mit innigem vergnügen ihrer gegenwart bewußt.
Он думал и писал, не переставая радостно чувствовать ее присутствие.

durch das studium der russischen geschichte fängt man an, die ereignisse der gegenwart besser zu verstehen.
Изучая историю России, начинаешь лучше понимать события современности.

da sandte gott seine ruhe spendende gegenwart auf ihn herab und stärkte ihn mit truppen, die ihr nicht sehen konntet.
Именно такую поддержку Аллах оказал Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, когда тот находился в пещере со своим спутником. Слово Аллаха всегда является наивысшим, и это относится как к божественному предопределению, так и к религиозным законам.

aber kitty hatte ihn verstanden und begriffen, daß er sich schäme und es ihm unangenehm sei, in ihrer gegenwart nackt zu sein.
Но Кити расслышала и поняла, что ему совестно и неприятно было быть обнаженным при ней.

da wußte er, was in ihren herzen war, und er sandte die ruhe spendende gegenwart auf sie herab und schenkte ihnen als lohn einen nahen erfolg
Ему было ведомо, что у них в сердцах, и Он ниспослал им [душевный] покой и вознаградил их близкой победой