Results for flugdurchführungsplan translation from German to Slovak

flugdurchführungsplan
prevádzkový letový plán

flugdurchführungsplan (operational flight plan),
prevádzkový letový plán;

an dem punkt, ab dem der geänderte flugdurchführungsplan gilt,
v bode, od ktorého platí zmenený letový plán,

der luftfahrtunternehmer hat die geforderten ausweichflugplätze im flugdurchführungsplan anzugeben.
prevádzkovateľ presne uvedie akékoľvek požadované náhradné letisko(-á) v prevádzkovom letovom pláne.

der eingereichte flugdurchführungsplan hat das beabsichtigte flugprofil ordnungsgemäß wiederzugeben.
tento podaný letový plán musí riadne zohľadňovať zamýšľaný letový profil.

der flugdurchführungsplan, der mindestens die nach ops 1.1060 vorgeschriebenen angaben enthält,
prevádzkový letový plán obsahujúci aspoň informácie požadované v ops 1.1060;

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass für jeden beabsichtigten flug ein flugdurchführungsplan erstellt wird.
prevádzkovateľ zabezpečí, aby pre každý zamýšľaný let bol vyplnený prevádzkový letový plán.

flüge, deren flugdurchführungsplan abgelehnt oder ausgesetzt wurde, keine startfreigabe erhalten.
letom, ktorých letový plán bol zamietnutý alebo jeho platnosť bola prerušená, sa nevydá povolenie na vzlet.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle eintragungen im flugdurchführungsplan unverzüglich erfolgen und dauerhaft sind.
prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa záznamy vykonávali neodkladne a systematicky.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der flugdurchführungsplan und die während des fluges vorgenommenen eintragungen folgende punkte umfassen:
prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby používaný prevádzkový letový plán a všetky záznamy vykonávané počas letu obsahovali tieto body:

„flugdurchführungsplan“: den flugverkehrsdienststellen bezüglich des beabsichtigten fluges oder flugabschnitts eines luftfahrzeugs gelieferte informationen;
„letový plán“ znamená špecifikované informácie poskytované stanovištiam letových prevádzkových služieb v súvislosti s plánovaným letom alebo časťou letu lietadla;

wurde ein flugdurchführungsplan gemäß artikel 5 buchstabe h ausgesetzt, hat der betreffende betreiber für die aktualisierung oder streichung des flugdurchführungsplans zu sorgen.
ak bola platnosť letového plánu prerušená v súlade s článkom 5 písm. h), príslušný prevádzkovateľ musí zariadiť aktualizáciu alebo zrušenie letového plánu.

angaben, die in anderen unterlagen oder aus anderen annehmbaren quellen schnell verfügbar sind oder für die betriebsart ohne belang sind, können im flugdurchführungsplan weggelassen werden.
v prevádzkovom letovom pláne možno vynechať body, ktoré sú ľahko dostupné v ostatnej dokumentácii alebo z iného prijateľného prameňa, alebo tie, ktoré nie sú dôležité pre daný druh prevádzky.

flüge nach vfr am tag von a nach b: der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass für jeden flug ein flugdurchführungsplan in vereinfachter form entsprechend der art des betriebs ausgefüllt wird.
prevádzka pod vfr z a do b cez deň – prevádzkovateľ zabezpečí pre každý let vypracovanie prevádzkového letového plánu v zjednodušenej forme zodpovedajúcej typu prevádzky.

einen flugdurchführungsplan aussetzt, wenn unter berücksichtigung der zeittoleranz die atfm-startzeitnische nicht eingehalten werden kann und eine neue geschätzte zeit für den rollbeginn nicht bekannt ist;
prerušilo platnosť letového plánu, keď vzhľadom na časovú toleranciu nemožno dodržať odletový prevádzkový interval atfm a nový predpokladaný čas začatia rolovania nie je známy;

für den flugbetrieb nach vfr am tag von a nach b darf der flugdurchführungsplan (operational flight plan) in vereinfachter form sein, muss jedoch die erfordernisse der jeweiligen betriebsart erfüllen.
pri prevádzke vfr z a do b cez deň môže byť prevádzkový letový plán v zjednodušenej forme a musí spĺňať potreby typu prevádzky.

(1) der flugdurchführungsplan eines luftfahrtunternehmens kann von der zuständigen flugsicherung abgelehnt werden, wenn das unternehmen beabsichtigt, auf einem koordinierten flughafen zu zeiten, für die dieser koordiniert ist, zu starten oder zu landen, ohne dass ihm vom koordinator eine zeitnische zugewiesen wurde.
uplatňovanie1. letový plán leteckých dopravcov môžu príslušné orgány manažmentu letovej prevádzky odmietnuť, ak letecký dopravca zamýšľa pristáť na koordinovanom letisku alebo z neho vzlietnuť počas koordinovaného obdobia bez toho, aby mu koordinátor pridelil prevádzkový interval.