Results for intermediäre translation from German to Slovak

intermediäre
sprostredkovatelia

‚intermediäre regionen‘,
„prechodné regióny“,

$ natürlicherweise intermediäre empfindlichkeit
$ prirodzená stredná citlivosť

die intermediäre werden nach marktüblichen grundsätzen ausgewählt.
sprostredkovatelia sa vyberajú v súlade s najlepšími trhovými metódami.

intermediäre sollten eigene vermögenswerte von kundengeldern trennen.
sprostredkovatelia by mali oddeľovať svoje aktíva od aktív svojich klientov.

destillate (erdöl), hydrodesulfurierte intermediäre katalytisch gekrackte
destiláty (ropné), stredné, hydrogenačne odsírené, katalyticky krakované

4.4 beteiligung der verbraucher über intermediäre und kollektive regelungen
4.4 Účasť spotrebiteľov prostredníctvom sprostredkovania a kolektívnych systémov

d) zunehmende beteiligung der verbraucher über intermediäre und kollektive regelungen
d) zvýšenie účasti spotrebiteľov prostredníctvom sprostredkovania a kolektívnych systémov

destillate (erdöl), intermediäre katalytisch gekrackte, thermisch abgebaut
destiláty (ropné), stredné, katalyticky krakované, tepelne degradované

neue intermediäre und neue instrumente schaffen, die auf langfristige investitionen abzielen;
vytvoriť nových sprostredkovateľov a nové nástroje zamerané na dlhodobé investície;

auch die information der intermediäre, einschließlich kleinerer banken, soll verbessert werden.
podobne sa zlepšia aj informácie poskytované sprostredkovateľom vrátane menších bánk.

die verhältnismäßigkeit dieser instrumente ist aufgrund der unterstützung durch marktbasierte intermediäre gewährleistet.
proporcionalita týchto nástrojov sa zabezpečí prostredníctvom trhovo založených sprostredkovateľov.

4.4 die funktionsweise der märkte verbessern – intermediäre, infrastruktur und allgemeiner rechtsrahmen
4.4 zvýšená efektívnosť trhu – sprostredkovatelia, infraštruktúra a širší právny rámec

aus der tabelle geht auch hervor, dass einige intermediäre mehrmals dieselbe art von unterstützung erhalten konnten.
táto tabuľka taktiež znázorňuje, že niektorým sprostredkovateľom sa podarilo získať rovnaký druh podpory viackrát.

allgmein gesagt wird die verpflichtung für die intermediäre eingeführt, den interessen des kunden bestmöglich gerecht zu werden.
vo všeobecnosti sa pre sprostredkovateľov zavádza povinnosť konať v súlade s najlepšími záujmami zákazníka.

8.1 die regelungen gehen mit kosten und bestimmungen einher, die belastungen für die unter­nehmen und intermediäre darstellen.
8.1 predpisy súvisia s nákladmi a ustanoveniami, ktoré sú pre podniky a sprostredkovateľov záťažou.

das auftreten neuer finanzakteure und neuer intermediäre, die sowohl innovative finanzlösungen als auch unternehmensberatung bieten, ist zu unterstützen.
musí sa podnecovať príchod nových finančných aktérov, ako aj nových sprostredkovateľov poskytujúcich inovatívne finančné riešenia a obchodné poradenstvo.

dadurch würden andere geschäfts­tätigkeiten, wie etwa die funktion als intermediäre zwischen anlegern und kreditnehmern, wieder größere bedeutung erlangen.
to znamená zvýšenie podielu iných aktivít, ako je napríklad vystupovanie v úlohe sprostredkovateľa medzi sporiteľmi a dlžníkmi.

* für empfindliche isolate konnte in den zugelassenen indikationen die klinische wirksamkeit nachgewiesen werden. $natürlicherweise intermediäre empfindlichkeit ln
pseudomonas no

diese empfehlung gilt nicht für gebühren und provisionen, die intermediäre oder - im falle ausgelagerter tätigkeiten - externe dienstleister erhalten.
toto odporúčanie sa neuplatňuje na poplatky a provízie prijaté sprostredkovateľmi a externými poskytovateľmi služieb v prípade externe zadávaných činností.