Results for zentralbankpräsidenten translation from German to Slovak

finanzminister und zentralbankpräsidenten
zástupcovia ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk

finanzminister und zentralbankpräsidenten stellvertreter
zástupcovia ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk

vorsitzender der g-10-zentralbankpräsidenten
predseda skupiny guvernérov národných centrálnych bánk krajín g10

ausschuss der zentralbankpräsidenten: tagesordnungen& protokolle
výbor guvernérov: programy a zápisnice zverejnené záznamy

ausschuss der zentralbankpräsidenten : tagesordnungen & protokolle
výbor guvernérov : programy a zápisnice

die stimmrechte unter den zentralbankpräsidenten rotieren nach einem monat.
hlasovacie práva guvernérov budú rotovať po jednom mesiaci.

im märz 2005 beschloss der erweiterte rat, die zentralbankpräsidenten bulga-
v marci 2005 generálna rada rozhodla pozvať guvernérov centrálnych bánk

april 2005 nahmen die zentralbankpräsidenten dieser beiden länder ab 16 .
apríla 2005 sa guvernér banca naţională a româniei a guvernér Българска народна банка ( bulharskej národnej banky ) ako pozorovatelia zúčastňovali od 16 .

außerdem bereitet es die sitzungen des rates der zentralbankpräsidenten vor und führtdie tagesgeschäfte der ezb.
taktiež pripravuje zasadania rady guvernérov a zodpovedá za každodenné riadenie ecb.

außerdem bereitet es die sitzungen des rates der zentralbankpräsidenten vor und führt die tagesgeschäfte der ezb.
taktiež pripravuje zasadania rady guvernérov a zodpovedá za každodenné riadenie ecb.

setzt sich aus dem präsidenten und dem vizepräsidenten der ezb sowie den zentralbankpräsidenten aller eumitgliedstaaten zusammen.
komisia pripravuje stratégie európskehospoločenstva, navrhuje legislatívu a vykonáva právomoci v niektorých oblastiach.

bei verhinderung eines zentralbankpräsidenten kann dieser unbeschadet der bestimmungen des artikels 4 schriftlich einen stellvertreter benennen.
ak sa guvernér nemôže zúčastniť na zasadnutí, môže písomne vymenovať náhradníka bez toho, aby bol dotknutý článok 4.

der ausschuss der zentralbankpräsidenten ergänzte den in artikel 105 absatz 2 des ewg-vertrags vorgesehenen währungsausschuss.
výbor guvernérov bol doplnením menového výboru ustanoveného článkom 105 ods. 2 zmluvy o založení ehs.

sitzungen können auch in form von telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei zentralbankpräsidenten erheben einwände dagegen.
zasadnutia sa môžu konať aj prostredníctvom telekonferencie, pokiaľ nenamietajú aspoň traja guvernéri.

beide nehmen an den g-20-treffen der minister und zentralbankpräsidenten sowie an den vorbereitenden sitzungen auf stellvertreterebene teil .
vďaka ich účasti je pri rokovaní možné prezentovať aj stanoviská eurozóny .

ein vertreter der nationalen aufsichtsbehörden*, der den zentralbankpräsidenten begleitet (nach einer 1+1 formel).
zástupca vnútroštátnych orgánov dohľadu* spolu s guvernérom centrálnej banky (1 + 1).

das direktorium ist für die durchführung dervom rat der zentralbankpräsidenten (sieheunten) festgelegten geldpolitik zuständigund erteilt den nationalen zentralbanken dieerforderlichen weisungen.
výkonná rada zodpovedá za implementáciumenovej politiky, ktorú definuje rada guvernérov (pozri nižšie) a za vydávanie pokynovnárodným centrálnym bankám.

im juni verabschiedeten die zentralbankpräsidenten und die leiter der bankenaufsichtsbehörden der g-10-staaten die neue basler eigenkapitalvereinbarung (basel ii).
so zvyšovaním miery integrácie sa dá očakávať, že rozdiely medzi úrokmi podobných bankových produktov sa budú v jednotlivých krajinách znižovať.

▼m1 artikel 3a rotationssystem( 1) wie in artikel 10.2 erster und zweiter gedankenstrich der eszbsatzung festgelegt, werden die zentralbankpräsidenten gruppen zugeordnet.
▼m1 Článok 3a rotačný systém 1. guvernéri sú rozdelení do skupín v zmysle článku 10.2 prvej a druhej zarážky štatútu escb.

jeder zentralbankpräsident kann in der regel von einer person begleitet werden.
každého guvernéra môže spravidla sprevádzať jedna osoba