Results for zwerchfellpfeiler translation from German to Slovak

nierenzapfen (zwerchfellpfeiler) von rindern
hrubá bránica z hovädzích zvierat

zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch, gefroren
hrubá bránica a tenká bránica, mrazená

zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch, frisch oder gekühlt
hrubá bránica a tenká bránica, čerstvá alebo chladená

genießbare nierenzapfen (zwerchfellpfeiler) und saumfleisch von rindern, gefroren
jedlá hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat, mrazená

schlachtnebenerzeugnisse von rindern, andere als zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch
droby z hovädzích zvierat iné ako hrubá bránica a tenká bránica

zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch, in salzlake, getrocknet oder geräuchert
hrubá bránica a tenká bránica, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené

genießbare nierenzapfen (zwerchfellpfeiler) und saumfleisch von rindern, frisch oder gekühlt
jedlá hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat, čerstvá alebo chladená

zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch, gesalzen, in salzlake, getrocknet oder geräuchert
hrubá bránica a tenká bránica, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené

fehlt diese muskulatur beim pferd, so ist eine größere probe aus einem zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen teil auszuschneiden.
v prípade koní, u ktorých takéto svaly chýbajú, sa musí odobrať väčšia vzorka z bráničného piliera v mieste prechodu do šľachovitej časti.

genießbare schlachtnebenerzeugnisse von rindern, in salzlake, getrocknet oder geräuchert, andere als zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch
jedlé mäsové droby z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, iné ako hrubá bránica a tenká bránica

im falle ganzer schlachtkörper von hausschweinen ist eine mindestens 1 g schwere probe aus einem zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen teil auszuschneiden.
ak ide o celé jatočné telá, domácich ošípaných, odoberie sa vzorka z bráničného piliera z miesta prechodu do šľachovitej časti s hmotnosťou približne 1g.

genießbare schlachtnebenerzeugnisse von rindern, ausgenommen zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch, gefroren, ausgenommen zum herstellen von pharmazeutischen erzeugnissen
jedlé droby z hovädzích zvierat s výnimkou hrubej bránice a tenkej bránice, mrazené, iné ako na výboru farmaceutických výrobkov

genießbare schlachtnebenerzeugnisse von rindern, ausgenommen zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch, frisch oder gekühlt, ausgenommen zum herstellen von pharmazeutischen erzeugnissen
jedlé droby z hovädzích zvierat s výnimkou hrubej bránice a tenkej bránice, čerstvé alebo chladené, iné ako na výrobu farmaceutických výrobkov

sind bei hausschweinen beide zwerchfellpfeiler vorhanden, schneidet der trichinenschauer jeweils 28 haferkorngroße stückchen aus beiden genannten teilen eines ganzen schlachtkörpers aus, mithin im ganzen 56 stücke.
ak sú u domácej ošípanej prítomné obidva bráničné piliere, inšpektor na trichinely vystrihne z každej z uvedených vzoriek odobratých z celého jatočného tela 28 kusov veľkosti ovseného zrna, čo celkovo predstavuje 56 kusov.

02061095 -zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch bilden die muskulösen teile des zwerchfells. -
02061095 -hrubá bránica a tenká bránica hrubá bránica a tenká bránica sú svalové časti bránice. -

(2) die verordnung (eg) nr. 1429/2002 der kommission(4) legt keine durchführungsbestimmungen für das zollkontingent für saumfleisch und zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) fest, das in der verordnung (eg) nr. 1151/2002 vorgesehen ist. es ist daher erforderlich, dieses in die verordnung (eg) nr. 1429/2002 aufzunehmen.
(2) nariadenie komisie (es) č. 1429/2000 [4] neustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie colnej kvóty na hrubú bránicu a tenkú bránicu ustanovenej v nariadení (es) č. 1151/2002. táto kvóta by sa preto mala začleniť do nariadenia (es) č. 1429/2002.