Results for energieversorgungsnetzen translation from German to Slovenian

„zugang zu den energieversorgungsnetzen
„dostop do omrežij za oskrbo z energijo

gegen dieses ziel verstoße die nationale bestimmung, die eine ausnahme vom grundsatz des freien netzzugangs dritter zu den energieversorgungsnetzen schaffe.
nacionalna določba, s katero se odstopa od načela prostega dostopa tretjih strani do omrežij za oskrbo z energijo, naj bi bila v nasprotju s tem ciljem.

der grundsatz des freien zugangs dritter zu energieversorgungsnetzen sei unerlässlich, einschränkungen dieses grundsatzes seien daher nur unter klar definierten voraussetzungen zulässig.
komisija opozarja, da je načelo prostega dostopa tretjih strani do omrežij za oskrbo z energijo bistveno in da so odstopanja od tega načela dopustna le v jasno opredeljenih okoli�činah.

eines der hauptziele dieser richtlinie bestehe nämlich darin, den energieanbietern freien zugang zu den energieversorgungsnetzen zu ermöglichen, so dass die kunden ihren lieferanten frei wählen könnten.
eden od glavnih ciljev te direktive naj bi bil namreč dobaviteljem energije zagotoviti prost dostop do omrežij za oskrbo z energijo zato, da bi bila odjemalcem zagotovljena svobodna izbira dobavitelja.

(1) betreiber von energieversorgungsnetzen haben jedermann nach sachlich gerechtfertigten kriterien diskriminierungsfrei netzzugang zu gewähren sowie die bedingungen, einschließlich musterverträge, und entgelte für diesen netzzugang im internet zu veröffentlichen.
(1) upravljavci omrežij za oskrbo z energijo bodo v skladu z objektivno določenimi merili vsakomur nediskriminatorno dali dostop do svojega omrežja in bodo na internetu objavili pogoje, vključno z vzorci pogodb, ter pristojbine za tak dostop do omrežja.

1.11 hält maßnahmen zugunsten einer nachfrageorientierten politik im liberalisierten energiemarkt für sinnvoll. dies bedeutet, dass die umweltkosten in den verbraucherpreis einberechnet und ein gleichberechtigter zugang zum energieversorgungsnetz sichergestellt werden müssen. strategien zur steigerung der energieeffizienz kommt dort, wo ein gegengewicht zur gegenwärtigen angebotsorientierten politik geschaffen werden soll, eine zentrale rolle zu;
1.11 meni, da so ukrepi za pospeševanje politike, usmerjene v povpraševanje, na liberaliziranem energetskem trgu smiselni. na trgu energije ima to za posledico vključevanje okoljskih stroškov v potrošniško ceno in zagotavljanje enakega dostopa do omrežja. strategije za povečanje energetske učinkovitosti imajo osrednjo vlogo tam, kjer je treba ustvariti protiutež sedanji politiki, usmerjeni v ponudbo;