Results for chişinău translation from English to Estonian

to begin with, chişinău.
alustuseks chişinău.

an imf delegation is currently in chişinău.
imfi delegatsioon on praegu chişinăus.

however, the parliament in chişinău is in a difficult position.
parlament chişinăus on aga raskes olukorras.

this happens probably when the road to chişinău passes through moscow.
nii juhtub ilmselt, kui tee chişinăusse läheb läbi moskva.

with this in mind, an imf mission may visit chişinău in the near future.
seda silmas pidades võib imfi missioon külastada chişinăud juba lähitulevikus.

representatives of the imf are currently in chişinău, and we await their report with interest.
imfi esindajad on praegu chişinăus ning me ootame huviga nende aruannet.

the commission remains available to continually offer the authorities in chişinău specialist consultancy in this area.
komisjon on valmis andma chişinăus asuvatele ametiasutustele pidevalt nõu asjaomases valdkonnas.

the repression exercised by chişinău has now become a means for the authorities to communicate with the population.
chişinău kasutatud represseerimisest on nüüdseks saanud ametivõimude vahend rahvaga suhtlemiseks.

support needs to be given urgently to the new political authorities in chişinău to help them get through this difficult situation.
moldova uuele valitsusele tuleb avaldada kiiresti toetust, et aidata tal seda keerulist olukorda lahendada.

i am in favour of providing political support to the coalition government in chişinău, as this move will open the gates to hope.
ma pooldan chişinăus asuva valitsuse poliitilist toetamist, sest see samm annab inimestele lootust.

therefore, from now on, the eu cannot afford to adopt an indulgent, ambivalent attitude to the regime in chişinău.
seetõttu ei saa euroopa liit nüüdsest peale endale enam lubada kannatlikku ambivalentset hoiakut chişinău režiimi suhtes.

i therefore call on the european commission to actively cooperate with the democratic opposition in chişinău to find effective ways of strengthening democratic awareness in the republic of moldova.
sellepärast kutsun ma euroopa komisjoni üles tegema aktiivset koostööd chisinãu demokraatliku opositsiooniga, et leida tõhusaid moodusi demokraatliku teadlikkuse tugevdamiseks moldova vabariigis.

unfortunately, the republic of moldova signalled at the meeting of the foreign affairs committee and the moldova delegation yesterday that europe must be prepared for monologues in chişinău.
kahjuks andis eilsel väliskomisjoni ja moldova delegatsiooni istungil moldova vabariik signaali, et euroopa peab olema valmis ka monoloogideks chişinăus.

the resolution which we voted on today sends a powerful political signal to chişinău, but this signal must be clearly backed up by specific actions from the commission and the council.
resolutsioon, mille üle me täna hääletasime, saadab chisinãusse võimsa poliitilise signaali, kuid seda signaali tuleb komisjoni ja nõukogu erimeetmega selgelt toetada.

the fact that these three major topics have been ignored or systematically rejected by our partners in chişinău will actually indicate to us that the european union has been turned down flat by moldova when it came to matters of fundamental importance to the future of this country.
asjaolu, et meie partnerid chişinăus on neid kolme tähtsat teemat ignoreerinud või süstemaatiliselt tagasi lükanud, annab meile mõista, et riigi tulevikule eluliselt oluliste küsimuste osas on moldova euroopa liidule "ei” öelnud.

the mission's objective deriving from the recent meeting with the authorities in chişinău was to help them evaluate the country's response to the current economic situation.
missiooni eesmärk, mis pärineb hiljuti chişinău ametiasutustega toimunud kohtumiselt, oli aidata analüüsida riigi reaktsiooni praegusele majandusolukorrale.

i would like to say that this action is used by the authorities in tiraspol to intimidate chişinău at a time when the new government which took office after last year's elections would like to move closer to the european union and also resolve the transnistrian conflict.
tahan rõhutada, et sellist teguviisi kasutavad tiraspoli ametivõimud chişinău hirmutamiseks ajal, mil möödunud aastal peetud valmiste järel ametisse astunud uus valitsus tahaks läheneda euroopa liidule ja leida lahendust transnistria konfliktile.

the council adopted a decision on establishing the european union position within the ministerial council of the energy community, which will take place in chişinău (moldova) on 6 october 2011.
nõukogu võttis vastu otsuse, millega kehtestatakse euroopa liidu poolt 6. oktoobril 2011 chişinăus (moldova) toimuval energiaühenduse ministrite nõukogu istungil võetav seisukoht.

we need to define a clear mandate for negotiating a new agreement on increased cooperation with this country, however with the very clear condition that there will be a need to record evident progress and for the communist government in chişinău to scrupulously adhere to democratic standards and the statutory norms of european law, as well as a need to respect the independence of the judicial system and the right of the press to free expression.
me peame sõnastama selged volitused, mis võimaldavad hakata pidama läbirääkimisi ulatuslikuma koostöö kokkulepete üle selle riigiga; sealjuures tuleb lähtuda väga selgetest tingimustest - saavutatud edusammud tuleb kirja panna, chişinău kommunistlik valitsus peab järgima rangelt demokraatlikke ja euroopa õiguses sätestatud norme ning austama kohtusüsteemi ja meedia õigust sõnavabadusele.

mr president, i should like to draw the attention of colleagues to the presence in the gallery today of the leaders of the three opposition parties represented in moldova's parliament, who are here for this debate: dorin chirtoacă, who is the mayor of chişinău and the vice-president of the liberal party of moldova; vladimir filat, who is the president of the liberal democratic party, and serafim urechean, the president of the alliance 'our moldova'.
härra juhataja, ma sooviksin juhtida oma kolleegide tähelepanu külaliste rõdul viibivale moldova parlamendis esindatud kolme opositsioonipartei juhile, kes selleks aruteluks siia on tulnud, - dorin chirtoacă, kes on chişinău linnapea ning moldova liberaalse partei aseesimees; vladimir filat, kes on moldova liberaaldemokraatliku partei esimees, ja serafim urechean, kes on liidu meie moldova juht.