Results for fischereiüberwachungszentrum translation from German to Slovenian

die von seinem fischereiüberwachungszentrum gemäß artikel 9 aufgezeichneten vms-daten;
računalniške datoteke sistema za spremljanje plovil, ki jih evidentira njihov center za spremljanje ribištva, kot je določeno v členu 9;

außerdem muss das fischereiüberwachungszentrum des flaggenmitgliedstaats über dieses gerät daten vom fischereifahrzeug erfragen können.
centru za spremljanje ribištva države članice zastave omogoča tudi, da zajame dejanski položaj ribiškega plovila.

das fischereiüberwachungszentrum des küstenstaats verfügt über ein alarmsystem, das die einfahrt von schiffen in das meeresschutzgebiet automatisch feststellen kann.
center za spremljanje ribištva obalne države ima na voljo sistem opozarjanja, ki lahko samodejno odkrije plovila, ki vstopajo na zavarovano morsko območje.

geografische position der fangtätigkeiten für jeden hol über die vms-daten, die vom schiff zum fischereiüberwachungszentrum übertragen werden;
geografsko lokacijo ribolovnih dejavnosti po posameznih izvlekih na podlagi podatkov iz sistema za spremljanje plovil (vms), ki jih plovila pošiljajo centru za spremljanje ribištva;

der schiffskapitän macht dem fischereiüberwachungszentrum in edinburgh mindestens vier stunden vor einfahrt in eines der genannten kontrollgebiete per e-mail oder telefonisch die mitteilung gemäß nummer 1.
poveljnik plovila obvesti center za spremljanje ribištva v edinburgu vsaj štiri ure pred vstopom v enega od zgoraj navedenih nadzornih poti, in sicer preko elektronske pošte ali telefona, kakor je določeno v točki 1.

3. "meldung": die positionsmeldung des fischereifahrzeugs, die durch das satellitengestützte Überwachungssystem automatisch an das fischereiüberwachungszentrum des flaggenstaats übermittelt wird;
3. "sporočilo" pomeni poročilo o položaju plovila, ki se prek satelitskih sistemov za spremljanje plovil avtomatično prenese fmc-ju države članice ladijske zastave;

3. die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ihr jeweiliges fischereiüberwachungszentrum die daten nach absatz 2 wenigstens täglich und, sofern ein fischereiüberwachungszentrum dies wünscht, in kürzeren zeitabständen erhält.
3. država članica zagotovi, da center za spremljanje ribištva prejme informacije iz odstavka 2 vsaj enkrat dnevno, na zahtevo centra za spremljanje ribištva pa tudi v krajših časovnih intervalih.

pelagische fischereifahrzeuge, die den fang in einem korallen-schutzgebiet nach nummer 13.2. abgeschlossen haben, müssen dem irischen fischereiüberwachungszentrum ihre ausfahrt aus dem gebiet melden.
plovila, ki izvajajo pelagični ribolov in so ta ribolov na zaščitenih območjih koral iz točke 13.2 zaključila, morajo o izplutju iz območja obvestiti irski center za spremljanje ribištva.

um für eine finanzielle beteiligung der gemeinschaft im rahmen dieser entscheidung in betracht zu kommen, müssen die ausgaben für den erwerb und einbau an bord der fischereifahrzeuge der gemeinschaft von elektronischen ortungsgeräten entstanden sein, mit denen die schiffe mittels vms von einem fischereiüberwachungszentrum fernüberwacht werden können.
do finančnega prispevka skupnosti po tej odločbi so upravičeni izdatki za nakup in namestitev elektronske navigacijske opreme na krov ribiških plovil skupnosti, ki omogočajo, da jih s pomočjo sistema za spremljanje plovil (vms) na daljavo spremljajo centri za spremljanje ribolova.

bei verlassen der eu-gewässer erstattet der schiffskapitän dem fischereiüberwachungszentrum in edinburgh mindestens zwei stunden vor einfahrt in eines der genannten kontrollgebiete per e-mail oder telefon mitteilung gemäß buchstabe a.
ko plovilo zapusti vode eu, kapitan plovila obvesti center za spremljanje ribištva v edinburghu vsaj dve uri pred vstopom v enega od nadzornih območij, in sicer prek e-pošte ali po telefonu, kakor je določeno v točki (a).

1. die fischereifahrzeuge übermitteln die daten nach artikel 19b der verordnung (ewg) nr. 2847/93 dem fischereiüberwachungszentrum des flaggenmitgliedstaates; die daten werden in die computerdateien nach artikel 13 der verordnung (eg) nr. 2244/2003 aufgenommen.
1. ribiška plovila sporočijo informacije, predvidene v členu 19b uredbe (egs) št. 2847/93, centru za spremljanje ribištva države članice zastave in jih vključijo v svojo računalniško podatkovno bazo iz člena 13 uredbe komisije (es) št. 2244/2003.