Results for geschäftsinformationen translation from German to Slovenian

vertrauliche geschäftsinformationen — nicht zur veröffentlichung
zaupni poslovni podatki – ni za objavo

die angaben werden als vertrauliche geschäftsinformationen behandelt.
podatki se obravnavajo kot zaupni poslovni podatki.

die labors behandeln sämtliche sensiblen geschäftsinformationen vertraulich.“
laboratoriji zaupno obravnavajo vse poslovno občutljive informacije“.

dieser anhang wird nicht veröffentlicht, da er vertrauliche geschäftsinformationen enthält.
ta priloga se ne objavi, ker vsebuje zaupne poslovne informacije.

zum schutz von geschäftsinformationen können daher keine genauen zahlen angegeben werden.
ob upoštevanju navedenega zaradi varstva poslovnih informacij z lastninsko pravico točnih podatkov ni mogoče navesti.

die mitgliedstaaten sind nach dieser bestimmung nicht gehalten, vertrauliche geschäftsinformationen zu veröffentlichen.
ta določba državam članicam ne nalaga obveznosti za objavo poslovnih skrivnosti.

(dieser anhang wird nicht veröffentlicht, da er vertrauliche geschäftsinformationen enthält.)
(ta priloga se ne objavi, saj vsebuje zaupne poslovne informacije.)

10) zur stützung der anträge mitgelieferte begleitunterlagen werden als sensible geschäftsinformationen vertraulich behandelt.
10. dokumenti, priloženi vlogam, bodo obravnavani kot zaupni in kot komercialno občutljive informacije.

eine aufwändige verwaltungstechnische warenüberwachung einschließlich der pflicht zur Übermittlung vertraulicher geschäftsinformationen an den koreanischen industrieverband;
zapleteno upravno sledenje izdelkov, vključno z zagotavljanjem občutljivih trgovinskih informacij korejskemu industrijskemu združenju;

-elektronischer handel und nutzung anderer informationstechnologien, um fach-und geschäftsinformationen zu verbreiten;
-organizaciji elektronskega poslovanja in uporabi drugih informacijskih tehnologij za razširjanje tehničnih in poslovnih informacij;

zur wahrung der vertraulichkeit der geschäftsinformationen war es erforderlich, die angaben zum wirtschaftszweig der union in indexierter form zu machen.
zaradi spoštovanja zaupnih poslovnih podatkov je bilo treba informacije v zvezi z industrijo unije predstaviti v indeksirani obliki.

bürger und unternehmen müssen jedoch immer noch mindestens 27 register durchsuchen, um die benötigten geschäftsinformationen über unternehmen zu erhalten.
vendar morajo državljani in podjetja, da zberejo ustrezne poslovne informacije o podjetjih, še vedno iskati v vsaj 27 registrih.

um die vertraulichen geschäftsinformationen dieses herstellers zu schützen, werden nachstehend alle ihn betreffenden sensiblen daten indexiert oder als spanne angegeben.
vse spodaj navedene vrednosti, povezane z občutljivimi podatki, so zaradi zaščite zaupnih poslovnih informacij navedenega proizvajalca indeksirane ali navedene v okvirni vrednosti.

dies sollte jedoch nicht dazu führen, dass der gesellschaft vertrauliche geschäftsinformationen abverlangt werden, die ihrer strategischen position abträglich sein könnten.
vendar pa družba zato ne bi smela biti zavezana razkriti kakršne koli poslovno občutljive informacije, ki bi lahko škodile strateškemu položaju družbe.

die hochrangige gruppe unabhängiger interessenträger im bereich verwaltungslasten hat die erleichterung des grenzübergreifenden elektronischen zugangs zu geschäftsinformationen als eine methode aufgezeigt, um grenzüberschreitende wirtschaftstätigkeiten zu erleichtern.
skupina neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve je ugotovila, da je olajšanje čezmejnega elektronskega dostopa do informacij o podjetjih način, s katerim je mogoče olajšati čezmejne gospodarske dejavnosti.

um die vertraulichen geschäftsinformationen des einzigen unionsherstellers, der uneingeschränkt kooperierte, zu schützen, werden nachstehend alle ihn betreffenden sensiblen daten indexiert oder als spanne angegeben.
poudarja se, da so zaradi zaščite zaupnih poslovnih informacij edinega proizvajalca unije, ki je polno sodeloval, vse spodaj navedene vrednosti, povezane z občutljivimi podatki, indeksirane ali navedene v okvirni vrednosti.

darüber hinaus dürfte sich der markt für elektronische miniaturkomponenten in zukunft zu einem duopolmarkt entwickeln, auf dem in hohem maße eine angleichung der kosten stattfindet und sensible geschäftsinformationen zwischen den parteien ausgetauscht werden.
trg miniaturnih elektronskih komponent se bo v prihodnosti verjetno razvil v duopol z visokim izenačevanjem stroškov in možnostjo izmenjave poslovno občutljivih informacij med pogodbenima strankama.

15. die finanzmittel sollten ausschließlich für den zweck verwendet werden, für den sie zurückgelegt und verwaltet wurden. hier ist besonders auf transparenz zu achten. alle nicht vertraulichen geschäftsinformationen sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.
15. finančna sredstva se uporabijo samo za namene, za katere so bila zbrana in upravljana. pri tem je treba paziti na preglednost. vsi podatki, ki niso trgovinsko občutljivi, so javni.

die durch ein ausgeweitetes registernetzwerk verfügbaren geschäftsinformationen können auch wertvolle vorteile für das e-justiz-portal bringen, das den hauptzugangspunkt zu rechtlichen informationen und diensten in der eu bilden wird.
poslovne informacije, razpoložljive prek razširjene mreže registrov, bi lahko bile zelo koristne za portal e-pravosodje, ki bo ključna točka dostopa do pravnih informacij in storitev v eu.

das gericht weist darauf hin, dass mit der in diesem fall angefochtenen entscheidung informationen über die vermutete absicht einiger französischer großbanken gewonnen werden sollten, potenzielle neue marktteilnehmer vom französischen markt für die ausgabe von kreditkarten sowie vom austausch vertraulicher geschäftsinformationen auszuschließen, die die kommission in den geschäftsräumen des klägers nden zu können glaubte.
ker odločba o peroksidih ni izpolnjevala tega pogoja glede tožeče stranke, je sodišče prve stopnje presodilo, da ugotovitve v zvezi s tem podjetjem niso utemeljene in ne morejo biti objavljene.