Results for nichterwerbstätigen translation from German to Slovenian

bei nichterwerbstätigen wird zur bemessung das ersatzeinkommen und das vermögen herangezogen.
poleg dajatev osnovnega državnega sistema invalidskega zavarovanja (1. steber), poklicnega pokojninskega zavarovanja (2. steber) in, če je to primerno, individualnega varstva (3. steber), se lahko uveljavljajo tudi dajatve za invalidnost iz nezgodnega zavarovanja (glej točko 2.2).

die zahl der erwerbstätigen und nichterwerbstätigen, die in armut leben, steigt weiter an.
Število revnih oseb, aktivnih ali neaktivnih, se še naprej povečuje.

frauen stellen auch die mehrheit bei nichterwerbstätigen und sind damit durch das armutsrisiko besonders gefährdet.
Ženske predstavljajo tudi večino neaktivnega prebivalstva in so zato še posebej izpostavljene nevarnosti revščine.

junge frauen sind bei den nichterwerbstätigen und arbeitslosen überrepräsentiert, und der abstand zu den männern nimmt mit dem alter zu.
delež mladih žensk med nedejavnimi in brezposelnimi je višji od deleža drugih, razlika v primerjavi z moškimi pa s starostjo narašča.

-bei der integration von nichterwerbstätigen in den arbeitsmarkt haben die lokalen und regionalen akteure häufig eine zentrale funktion.
-lokalni in regionalni organi oblasti imajo pogosto odločilno vlogo pri vključevanju skupin, ki so zunaj trga dela;

aktive arbeitsmarktmaßnahmen für die arbeitslosen und nichterwerbstätigen intensivieren und effizienter gestalten; die bemühungen um die integration von zuwanderern verstärken;
okrepiti aktivne ukrepe trga dela za brezposelne in neaktivne in zagotoviti njihovo učinkovitost; krepiti prizadevanja za vključitev priseljencev,

durchschnittlich fanden im zeitraum 2002-2007 fast ein drittel der arbeitslosen und etwa 10 % der nichterwerbstätigen innerhalb eines jahres einen arbeitsplatz.
v povprečju je v letih 2002–2007 skoraj tretjina brezposelnih in okrog 10 % nedejavnih ljudi našlo službo v letu dni.

dies erfordert eine moderne aktive arbeitsmarktpolitik, einen leichteren zugang der arbeitslosen und nichterwerbstätigen zur weiterbildung und moderne öffentliche arbeitsverwaltungen, die einen größeren teil der bevölkerung erfassen.
to zahteva sodobne aktivne politike trga dela, večji dostop do usposabljanja za brezposelne in neaktivne ter sodobne javne zavode za zaposlovanje, ki bi zagotovili širšo pokritost prebivalstva.

durch Änderung der steuer- und sozialleistungssysteme die grenzsteuersätze absenken und die arbeitsanreize für bezieher niedriger einkommen, einschließlich der arbeitslosen und nichterwerbstätigen, erhöhen;
pregledati davčni sistem in sistem prejemkov, da bi lahko zmanjšali mejne davčne stopnje in zvišali spodbude za delo pri skupinah oseb z nizkimi dohodki, vključno z brezposelnimi in neaktivnimi,

eine reihe von mitgliedstaaten muss ihre öffentlichen arbeitsverwaltungen darüber hinaus einer reform unterziehen, um die jugendgarantie erfolgreich umzusetzen und jungen arbeitslosen und nichterwerbstätigen dabei zu helfen, einen arbeitsplatz bzw. eine ausbildung zu erhalten.
več držav članic mora tudi preoblikovati javne službe za zaposlovanje, da bi lahko uspešno izvedle jamstvo za mlade in pomagale brezposelnim in neaktivnim mladim pri iskanju zaposlitve ali usposabljanju.

den anteil der jugendlichen ohne schulabschluss senken; die anreize für das lebenslange lernen verstärken und den anteil der personen, insbesondere der geringqualifizierten und nichterwerbstätigen, die an einer weiterbildung teilnehmen, erhöhen.
ukrepati, da bi zmanjšali predčasno prenehanje šolanja; okrepiti spodbude za razvoj vseživljenjskega učenja in večjo udeležbo pri usposabljanju, zlasti za nizko kvalificirane in neaktivne.

großes gewicht sollte auf die stärkung aktiver und präventiver arbeitsmarktmaßnahmen ge­legt werden, die es arbeitsuchenden, arbeitslosen, nichterwerbstätigen, älteren beschäftigten und von arbeitslosigkeit bedrohten gestatten, probleme beim eintritt in das erwerbsleben oder beim verbleib darin zu überwinden.
pomembna prednostna naloga mora biti krepitev aktivnih in preventivnih ukrepov trga dela, da se odpravijo ovire za vstop na trg dela ali obstoj na njem in se spodbudi mobilnost iskalcev zaposlitve, brezposelnih in neaktivnih, starejših delavcev in tudi tistih, pri katerih obstaja tveganje brezposelnosti.

aufrecht erhalten wird das erfordernis, dass die unionsbürger eine erwerbstätigkeit ausüben müssen oder -im falle nichterwerbstätiger personen -über ausreichende existenzmittel und eine umfassende krankenversicherung verfügen, um sich in einem anderen mitgliedstaat niederlassen zu können.
direktiva ohranja zahtevo, da morajo državljani unije opravljati ekonomsko aktivnost ali, če gre za ekonomsko neaktivne osebe, razpolagati z zadostnimi sredstvi in imeti celovito zavarovalno kritje za primer bolezni, če želijo prebivati na ozemlju druge države članice.