Results for subventionsregelungen translation from German to Slovenian

d) sonstige subventionsregelungen
(d) druge subvencijske sheme

3. von den kooperierenden ausfÜhrern genutzte subventionsregelungen
3. subvencijski programi, ki so jih uporabljali sodelujoČi izvozniki

die kommission untersuchte dieselben subventionsregelungen wie in der ausgangsuntersuchung.
komisija je proučila iste subvencijske sheme, kot jih je že analizirala v prvotni preiskavi.

4. von den kooperierenden ausfÜhrenden herstellern nicht genutzte subventionsregelungen
4. subvencijski programi, ki jih sodelujoČi izvozniki niso uporabljali

die kommission untersuchte dieselben subventionsregelungen wie in der ursprünglichen untersuchung.
komisija je preučila iste subvencijske sheme, kot jih je že analizirala v prvotni preiskavi.

die kommission untersuchte dieselben subventionsregelungen, die sie bereits in der ausgangsuntersuchung analysiert hatte.
komisija je proučila iste subvencijske sheme, kot jih je že analizirala v prvotni preiskavi.

die kommission erließ zwei ablehnende entscheidungen bezüglich subventionsregelungen in italien84 und nordrhein-westfalen85.
komisija je sprejela dve negativni odločbi v zvezi s subvencijskimi shemami v italiji84 in v nemški deželi severno porenje-vestfalija85.

ferner wurde geprüft, ob der antragsteller noch andere subventionsregelungen in anspruch genommen oder im zusammenhang mit der betroffenen ware einmalige subventionen erhalten hatte.
proučila je tudi, ali je vlagatelj uporabil katero koli drugo subvencijsko shemo, ali pa je v zvezi z zadevnim izdelkom prejemal začasne subvencije.

(7) zu den koreanischen subventionsregelungen, auf die im antrag ausdrücklich eingegangen wurde, stellte die kommission folgendes fest:
(7) glede domnevnih korejskih subvencij, ki so bile v pritožbi izrecno obravnavane, je komisija ugotovila naslednje:

ferner wurde geprüft, ob der antragsteller andere subventionsregelungen in anspruch genommen oder im zusammenhang mit der betroffenen ware ad-hoc-subventionen erhalten hatte.
proučila je tudi, ali je vlagatelj uporabil tudi kako drugo subvencijsko shemo, ali pa v zvezi z zadevnim proizvodom prejemal ad hoc subvencije.

der antragsteller wandte ein, die kommission sollte zusätzliche bei dieser untersuchung aufgedeckte subventionsregelungen offenlegen und subventionsspannen für diese regelungen, die nicht im antrag enthalten gewesen seien, ermitteln.
pritožnik je trdil, da bi morala komisija razkriti dodatne subvencijske sheme, ugotovljene v preiskavi, in tudi določiti stopnje subvencij za takšne sheme, ki niso omenjene v pritožbi.

(102) die ausführenden hersteller wandten ein, die kommission habe bei den von ihr ermittelten subventionsregelungen zu unrecht die zinsen in höhe der durchschnittlichen marktzinsen in taiwan während des untersuchungszeitraums hinzugefügt.
(102) proizvajalec izvoznik je trdil, da se komisija moti, ker prišteva obresti po povprečni tržni obrestni meri v tajvanu med obdobjem preiskave, k programom, ki so se izkazali za subvencije.

zusammen mit den zuvor erwähnten subventionsregelungen führte dies zu einer verzerrung der stahlpreise auf dem chinesischen inlandsmarkt, denn der festgestellte unterschied zwischen diesen preisen und den veröffentlichten inlandspreisen für nordamerika und nordeuropa stieg beträchtlich und erreichte etwa 30 %.
to skupaj s prej navedenimi subvencijskimi shemami izkrivlja kitajske domače cene jekla, saj se je ugotovljena cenovna razlika med navedenimi cenami in domačimi cenami, objavljenimi za severno ameriko in severno evropo, znatno povečala na okrog 30 %.

(107) die taiwanische regierung und die ausführenden hersteller wandten ein, die kommission hätte einen zusammenhang zwischen den angeblichen subventionsregelungen und der betroffenen ware nachweisen müssen und bei der berechnung der höhe etwaiger subventionen die vorteile, die einzelnen fertigungsstraße zugeordnet werden konnten, nur in dem maße zurechnen dürfen, wie ein direkter zusammenhang mit der betroffenen ware bestand.
(107) tajvanska vlada in proizvajalci izvozniki so trdili, da bi morala komisija povezati domnevne subvencijske sheme z zadevnim izdelkom za izračun katere koli subvencijske stopnje, tako da bi pripisala ugodnosti, ki jih je mogoče posebej povezati s proizvodnimi linijami, če so neposredno povezane z zadevnim izdelkom.