Results for wehren sich gegen translation from German to Slovenian

armin duttine spricht sich gegen den Änderungsantrag aus.
duttine je amandmaju nasprotoval.

alle mitgliedstaaten haben sich gegen diese option ausgesprochen.
nasprotujejo ji vse države članice.

armin duttine spricht sich gegen den Änderungsantrag aus.
duttine je izrazil nestrinjanje z amandmajem.

manus o'riordan spricht sich gegen den kompromiss aus.
o'riordan pa je kompromisu nasprotoval.

dieser verwender sprach sich gegen die einführung vorläufiger maßnahmen aus.
ta uporabnik je nasprotoval uvedbi začasnih ukrepov.

die überwiegende mehrheit der beteiligten sprach sich gegen diese maßnahme aus.
tudi velika večina zainteresiranih strani je bila proti temu ukrepu.

erleichterung der integration für die flüchtlinge, die sich gegen die rückkehr entscheiden.
olajšati vključevanje beguncev, ki se ne odločijo za vrnitev.

die eu hilft dem bürgerauch, sich gegen unseriöse unternehmen und betrüger zu wehren.
eu tudi zagotavlja, da njenihdržavljanov ne goljufajo brezobzirnapodjetja, ki ponujajo precenjeno blagoali storitve.

auch die uncac-evaluatoren sprachen sich gegen mittel- und personalkürzungen aus.44
oecd je bila močno zaskrbljena zaradi opustitve preiskave48.

4.5.4 der ewsa spricht sich gegen unternehmen aus, die ausschließlich prüfleistungen erbringen.
4.5.4 eeso ne podpira podjetij, ki opravljajo izključno revizije.

keiner der bekannten unionshersteller äußerte sich neutral oder sprach sich gegen die einleitung der untersuchung aus.
nobeden od znanih proizvajalcev unije ni bil nevtralen ali nasprotoval začetku preiskave.

belgien und die niederlande haben sich gegen einen regulierungsrahmen und für eine nationale freiwillige plattform entschieden.
belgija in nizozemska nimata regulativnega okvira, temveč sta se odločili za prostovoljno nacionalno platformo.

zielsetzung: dank der notifizierten beihilfenmaßnahmen soll es den landwirten erleichtert werden, sich gegen naturkatastrophen zu versichern
cilj: objavljeni ukrepi pomoči so namenjeni spodbujanju kmetovalcev k zavarovanju za škodo, ki jo povzročajo vremenske ujme

spezies, die sich gegen andere carbapeneme als resistent erwiesen, zeigen im allgemeinen eine kreuzresistenz gegen doripenem.
vrste, ki so rezistentne na druge karbapeneme, večinoma izkazujejo tudi rezistenco na doripenem.

umweltschutz und insbesondere programme, die sich gegen die unnachhaltige übermäßige holzgewinnung richten, die zur vernichtung der wälder führt.
varstvu okolja in zlasti programom, usmerjenim proti netrajnostni, prekomerni sečnji, ki ima za posledico izginjanje gozdov.

umweltschutz und insbesondere programme, die sich gegen die unnachhaltige, übermäßige holzgewinnung richten, die zur vernichtung der wälder führt.
varstvu okolja in zlasti programom, usmerjenim proti neuravnoteženi, prekomerni sečnji, ki ima za posledico krčenje gozdov.

der kampf gegen den terrorismus ist auch der kampf des rechts gegen diejenigen, die sich gegen das recht auflehnen.“ 49
vojna zoper terorizem je tudi vojna prava proti tistim, ki mu nasprotujejo.“ 49 zaskrbljenost večine v �kodo pravic manj�ine.

außerdem könnte eine sperrminorität von 1/3 (?) der mitglieder eingeführt werden, die sich gegen eine solche abstimmung aussprechen.
lahko se tudi doda, da tretjina članov lahko tako odločitev blokira.

impfstoffe „trainieren“ das immunsystem (die natürliche abwehr des körpers), sich gegen eine krankheit zu verteidigen.
cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravni obrambni mehanizem telesa) „naučijo“, kako naj se brani pred boleznijo.

auch der oberste gerichtshof der vereinigten staaten hat sich gegen vergleichbare vereinbarungen und "pay-to-play"-vereinbarungen ausgesprochen.
tudi vrhovno sodišče zda je razsodilo proti podobnim sporazumom in dogovorom po načelu "plačaj za sodelovanje".