Results for einhergehen translation from German to Spanish

filinis währleisten, einhergehen.
andriessen opino que no hay motivo para llegar a una referencia comunitaria.

herzanfällen) einhergehen würde.
su médico le indicará la pauta posológica adecuada para evitar que la concentración de

dies kann mit fieber einhergehen.
puede acompañarse de fiebre.

bekämpfung der arbeitslosigkeit einhergehen soll.
lucha contra el paro nos protegidos y menos competitivos, en parti cular a los jóvenes recién venidos al mercado del empleo.

produktivitätssteigerung einhergehen ) führen ebenfalls
produktivitätssteigerung einhergehen ) führen ebenfalls

humankapital und aktive arbeitsmarktmaßnahmen einhergehen.
desde este punto de vista, la comisión les insta a estudiar la posibilidad de elaborar un código de conducta.

damit werden strenge Überwachungsmaßnahmen einhergehen.
el sistema se acompañará con estrictas medidas de control.

augenentzündungen, die mit sehstörungen einhergehen können.
inflamación de los ojos, que puede incluir cambios en la vista

austausch von informationen, die mit unterstützungsleistungen einhergehen
intercambio de información que acompaña a los servicios de apoyo

die herausforderungen, die mit neuen werbetechniken einhergehen,
los desafíos planteados por las nuevas técnicas publicitarias,

angeborene fehlbildungssyndrome, die vorwiegend mit minderwuchs einhergehen
síndrome de malformación congénita asociado con estatura baja, sai

einhergehen sollte, die ein außergerichtliches streitschlichtungsverfahren vorsehen.
propuesta de la comisión: do c 337 e de 28.11.2000, com(2000) 139 y bol. 3-2000, punto 1.4.70

auch muss größere wirtschaftlichkeit mit größerer umwelteffizienz einhergehen.
asimismo la eficiencia económica y la eficacia en la protección del medio ambiente deben ir unidas.

gen, selbst wenn diese mit strengeren auflagen einhergehen.
establecer y gestionar proyectos que funcionan

dies kann mit lebensbedrohlichen komplikationen des kardiovaskulären systems einhergehen.
ello puede asociarse a complicaciones del sistema cardiovascular que pueden llegar a tener consecuencias fatales.

dieser schritt muss mit entschlossenem handeln der regierungen einhergehen.
es preciso que se acompañe de actuaciones adoptadas con determinación por parte de los gobiernos.

3.16 mit dem neuen zahlungssystem sollte mehr transparenz einhergehen.
3.16 el nuevo sistema de pago debería aumentar la transparencia.

beschäftigung einhergehen, vor. die regierung wünscht jedoch, daß dieses
la disposición marco que permite destinar el 1'5% de la masa salarial a la promoción de em plea, constituye una novedad importante en relación a los años an teriores.

- die intensität der geplantenbeihilfe; beihilfe; des begünsrigrenuniernehhens einhergehen.
f) finalización del examen de los tipos de interés

6.2 allerdings darf die verfahrensvereinfachung nicht mit weniger transparenz einhergehen.
6.2 pero la simplificación de los procedimientos no puede suponer menor transparencia.