Results for energieversorgungssysteme translation from German to Spanish

energieversorgungssysteme
sistemas de alimentación de energía eléctrica

schaffung nachhaltigerer energieversorgungssysteme
sistemas energéticos más sostenibles

die energieversorgungssysteme (elektrisch oder thermisch) müssen
los sistemas de alimentación de energía eléctrica/térmica utilizados deben:

dezentraler energieversorgungssysteme auf der grundlage von erneuerbaren energieträgern,
sistemas descentralizados de producción de energía basados en energías renovables,;

8 etwa informations- oder energieversorgungssysteme, sind anfälliger geworden.
8 sistemas de información y el suministro energético, se han vuelto más vulnerables.

im fall der energieversorgungssysteme mit den stromabnahmeeinrichtungen der züge kompatibel sein.
en el caso de la electricidad, ser compatibles con los dispositivos de captación instalados en los trenes.

i. integration erneuerbarer energieträger und der verteilten energieerzeugung in energieversorgungssysteme: integration
el plazo final para la recepción de propuestas es el 14 de diciembre de 2001, a las 17:00, hora local de bruselas.

sie sind von bedeutung für die regionale entwicklung und eignen sich besonders für dezentralisierte energieversorgungssysteme.
constituyen un importante aspecto del desarrollo regional y son aptas para los sistemas energéticos descentralizados.

c ­ integration erneuerbarer energieträger und der verteilten energieerzeugung in energieversorgungssysteme: zukunfts­fähige gemeinschaften
c. integración de las fuentes de energía renovable y generación distribuida en sistemas energéticos: comunidades sostenibles;

auch unsere energieversorgungssysteme müssen geändert und beispielsweise stärker auf wind- und sonnenenergie ausgelegt werden.
nuestrossistemas de energía también tienen que cambiar y reservar, porejemplo, un lugar más importante a la energía solar y eólica.

die energieversorgungssysteme (elektrisch oder thermisch) müssenden zügen die erreichung der festgelegten leistungswerte gestatten,
los sistemas de alimentación de energía eléctrica/térmica utilizados deben:permitir que los trenes desarrollen las prestaciones especificadas,

aus diesen gründen gibt es grenzen für den anteil erneuerbarer energien, den unsere jetzigen energieversorgungssysteme absorbieren können.
en estas condiciones, es limitada la cuota de energías renovables que nuestros sistemas actuales de aprovisionamiento de energía son capaces de absorber.

nur eine grundlegende modernisierung der energieversorgungssysteme dieser länder kann zur einsparung von energie, zur sicherheit der kraftwerke und zu einem wirksamen umweltschutz beitragen.
el parlamento ha señalado justamente que el proceso de democratización en esta región de américa sigue siendo frágil, a pesar de los significativos avances registrados en estos últimos tiempos.

allein durch die entwicklung klimafreundlicher technologien werden wir noch nicht die veränderungen unserer energieversorgungssysteme und energieeinsparungen erreichen, die für die eindämmung des klimawandels notwendig sind.
no basta con desarrollar tecnologías inocuas para el clima para alcanzar los cambios que requieren nuestros sistemas energéticos y economías para limitar el cambio climático: también es preciso usarlas.

zusätzlich muss für größere gebäude (über 1 000 m2) vor dem bau eine umfassende machbarkeitsstudie über alternative heizungs­ und energieversorgungssysteme durchgeführt werden.
objeto de un estudio completo de viabilidad de los sistemas de calefacción y abastecimiento energético alternativos antes del inicio de la construcción.

da die möglichkeiten alternativer energieversorgungssysteme in der regel nicht voll ausgeschöpft werden, ist eine systematische prüfung der einsetzbarkeit solcher systeme in neuen gebäuden ab einer bestimmten größe zweckmäßig.
como en general no se aprovecha el potencial que ofrece la utilización de fuentes de energía alternativas, es conveniente realizar un estudio de viabilidad de tales sistemas en los nuevos edificios de unas ciertas dimensiones.

es muss eine einrichtung vorgesehen werden, die beide energieversorgungssysteme im falle eines gehobenen stromabnehmers ausschaltet, z. b. durch das erkennen eines kurzschlusses.
se dispondrá de equipos que desconecten ambos sistemas de alimentación eléctrica si un pantógrafo permanece levantado, por ejemplo, mediante la detección de cortocircuitos.

forderung der berücksichtigung alternativer energieversorgungssysteme für neubauten (z.b. energieversorgung durch erneuerbare energie, fernwärme und fernkälte, kwk….)
los estados miembros deben tomar medidas, en forma deobjetivos, por ejemplo,para estimular la transformación de los edificios renovados en edificios de casi cero energía

für neue gebäude mit einer gesamtgrundfläche über 1000 m2 gewährleisten die mitgliedstaaten, dass die technische, ökologische und wirtschaftliche einsetzbarkeit dezentraler energieversorgungssysteme auf der grundlage von erneuerbaren energieträgern, kwk, fernheizung oder unter bestimmten voraussetzungen wärmepumpen vor erteilung der baugenehmigung geprüft wird.
tratándose de edificios nuevos con una superficie total de más de 1000 m2, los estados miembros velarán por que, antes de concederse un permiso de construcción, se lleve a cabo una evaluación de la viabilidad técnica, medioambiental y económica que supondría la instalación de sistemas descentralizados de producción de energía basados en energías renovables, chp, redes urbanas o, bajo ciertas condiciones, bombas de calor.

erzeugung von oberwellen im speisenden energieversorgungssystem
emisiones de armónicos hacia la compañía eléctrica