Results for hebevorrichtung translation from German to Spanish

hebevorrichtung
mecanismo de elevación

elektrische hebevorrichtung
mecanismo elÉctrico de elevaciÓn

hebevorrichtung fuer heurechen
mecanismo elevador de rastrillo

teile für kraftkarren ohne hebevorrichtung
partes de carretillas automóvil de la partida 87.09 del sa

andere mit hebevorrichtung ausgerüstete karren
las demás carretillas

kraftkarren, nichtelektrisch, mit hebevorrichtung ausgerüstet
carretillas autopropulsadas sin motor eléctrico con dispositivo de elevación incorporado

von der batterie zur elektrischen hebevorrichtung für die achsaggregatanhebung.
de la batería al mecanismo eléctrico de elevación del eje.

2) hebevorrichtung mit festem fahrweg und programmierten wartezeiten.
1) camino de rodillos en vez de vagoneta;

das werkzeug mit einer geeigneten hebevorrichtung auf den werkzeugwechsler legen.
colocar el molde en el cambiador de moldes mediante un dispositivo de carga apropiado.

sich durch einen motor fortbewegen, der bestandteil der hebevorrichtung ist;
cuando la propulsión se confíe al motor que forma parte del dis positivo de elevación;

es darf auf keinem fall mit der hebevorrichtung zug auf die tür ausgeübt werden!
¡en ningún caso se debe tirar del dispositivo de elevación sobre la puerta!

elektrokraftkarren und andere mit hebevorrichtung ausgerüstete karren; kraftkarren ohne hebevorrichtung; zugkraftkarren
carretillas apiladoras, otros tipos de carretillas de elevación; tractores del tipo utilizado en las plataformas de las estaciones de ferrocarril

sie wird vom bediener von hand mit hilfe einer im inneren des konverters angeordneten hebevorrichtung posiert.
será instalada manualmente por el operador con la ayuda de un dispositivo de elevación situado en el interior del convertidor.

beispielsweise wurde in einer werbung ein gewichtheber gezeigt, der einen wettbewerb mithilfe einer hebevorrichtung gewann.
por ejemplo, en uno delos anuncios se mostraba a un levantador de pesas utilizando uno deesos dispositivos para ganar la competición.

die elektrische ausrüstung der hebevorrichtung für ein achsaggregat muss sich außerhalb der längsträger des fahrgestells in einem abgedichteten gehäuse befinden.
el mecanismo eléctrico de elevación del eje deberá colocarse fuera de los largueros del chasis en una caja estanca.

bei der umlagerung von patientenohne hebevorrichtung haben sich laufgürtel mit griffen bewährt (garget al., 1994).
las cintas para caminar quetienen asas resultan útiles al trasladar a pacientes sin grúas (garg ycols., 1994).

cpa 28.22.15: elektrokraftkarren und andere mit hebevorrichtung ausgerüstete karren; kraftkarren ohne hebevorrichtung; zugkraftkarren
cpa 28.22.15: carretillas apiladoras, otros tipos de carretillas de elevación; carretillas utilizadas en las plataformas de las estaciones de ferrocarril

kraftkarren ohne hebevorrichtung, von der in fabriken, lagerhäusern, hafenanlagen oder auf flugplätzen zum kurzstreckentransport verwendeten art; zugkraftkarren, von der auf bahnhöfen verwendeten art
carretillas autopropulsadas sin dispositivo de elevación del tipo de las utilizadas en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta distancia; tractores del tipo utilizado en las plataformas de las estaciones de ferrocarril

möbel für die human­, zahn­ und tiermedizin oder die chirurgie; friseurstühle und ähnliche stühle, mit schwenk­, kipp­ und hebevorrichtung; teile dafür
mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria; sillones para peluquería y sillones análogos, y sus partes

- als technische massnahmen werden vorgeschlagen: der einbau einer festen rollbahn, einer hebevorrichtung, zwei gabelstapler oder der einsatz von drehkränen, kombiniert mit wagen.
- las medidas técnicas propuestas fueron las siguientes: instalación de un camino de rodillos, un ascensor de cables, dos elevadores de horquilla, o la utilización de grúas giratorias en combinación con vagonetas.