Results for seit urzeiten translation from German to Spanish

seit
tras

seit …
desde el …

seit urzeiten hat das meer im leben unserer völker eine gewaltige rolle gespielt.
personas que conocen la materia me han dicho que un depósito de un vehículo comercial corriente contiene por término medio 580 litros.

schon seit urzeiten beherrscht der heidnische gott radegast die region, nach dem auch das lokale bier benannt ist.
desde tiempos remotos reina en la región el dios pagano radegast, que también dio el nombre a la cerveza local.

die küstenfischerei dagegen wird seit urzeiten von allen am meer lebenden menschen betrieben. oft ist jedoch das aus maß erstaunlich begrenzt.
por el contrario, la pesca de bajura es una práctica común desde tiempo inmemorial a todos los pueblos que viven junto al mar, aunque con frecuencia lo ha sido de forma sorprendentemente limitada.

außerdem hat das wasser ein gedächtnis. es versucht immer wieder dieselben wege entlang zu fließen, die es seit urzeiten kennt.
además, el agua tiene memoria, siempre buscará ir por los mismos lugares que supo ir antaño.

seit urzeiten ist der mensch strahlungen ausgesetzt, so zum beispiel dem sonnenlicht, dem sichtbaren licht der sonne, das von unsichtbaren strahlen, den sogenannten ultraviolett­ und infrarotstrahlen, begleitet wird.
desde el principio de los tiempos, el ser humano ha estado expuesto a la radiación.

man müsse auf die bevölkerung der inuit rücksicht nehmen, wird behauptet. wie wenn die inuit mit ihren aus urzeiten überlieferten fangmethoden auf tellereisen aus stahl an gewiesen wären.
así es: en este asunto ya muy viejo de los cepos de acero dentados, los acuerdos firmados con canadá y estados unidos jamás obtuvieron una verdadera aprobación del parlamento europeo.

bei diesen sogenannten minderheiten handelt es sich keineswegs um organische minderheiten, die seit urzeiten schon dort gelebt hätten, sondern um einige zehn tausend russen, die von den sowjets im zuge ihrer imperialistischen politik, im zuge ihres im baltikum betriebenen völkermords ins land gebracht wurden.
dillen (dr). — (nl) señora presidenta, es imposible hablar de los pueblos del báltico sin tener conciencia de la deuda histórica, moral y material que representó la entrega de estos pueblos durante medio siglo al despotismo soviético.

seite
página