Results for zurichten translation from German to Spanish

zurichten
abono superficial

zurichten von pelzen
confección de pieles

zurichten von häute, felle
trabajos de preparación de pieles

zurichten von materialien auf bestellung
ensamblaje de materiales por encargo

physikalische metallurgie beim walzen und zurichten
d3 metalurgia física de los productos laminados y ecabedos

schlachtkörper nach dem zurichten, aber vor dem kühlen
canales después de su faenado pero antes del enfriamiento

herstellung von bekleidung, zurichten und färben von pelzen
pesca, acuicultura y actividades de los servicios relacionados con las mismas industria de la confección y de la peletería

setzmaschinen; maschinen zum schriftgießen oder zum zurichten oder herstellen von druckformen
maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clisés o planchas de imprenta

er soll die lampen auf dem feinen leuchter zurichten vor dem herrn täglich.
sobre el candelabro de oro puro pondrá continuamente en orden las lámparas delante de jehovah

bleichen, färben, zurichten, zuschneiden und nähen von gegerbten oder zugerichteten pclzfellen
blanqueo, teñido, apresto, corte y ensamblado de peletería curtida o aprestada

und hat die hungrigen dahingesetzt, daß sie eine stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
allí establece a los hambrientos y fundan una ciudad en que habitar

aufbereitung und spinnen von textilfasern und von nähgarnen, weberei, gerberei und zurichten von leder.
preparación e hilado de fibras textiles, elaboración de hilo, tejido, curtido y acabado del cuero.

„schlachtkörper“ körper eines tieres nach dem schlachten und zurichten („dressing“);
«canal»: el cuerpo de un animal una vez sacrificado y faenado.

bei fischfilets oder -scheiben erfolgt die fachmännische sichtkontrolle beim zurichten der filets bzw. der scheiben.
el personal cualificado realizará el control visual de los filetes y de las rodajas de pescado durante la inspección de defectos después del fileteado o el corte.

cpa 28.99.12: setzmaschinen; maschinen zum schriftgießen oder zum zurichten oder herstellen von druckformen
cpa 28.99.12: maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clichés o planchas de imprenta

den großen unternehmen ist zudem zur auflage gemacht worden, eigene anlagen zum sammeln und entsorgen von abfällen ein zurichten.
las grandes empresas, por su parte, deben dotarse de sus propias instalaciones de recogida y tratamiento de residuos.

(4) beim entbeinen, zurichten und verpacken von interventionsrindfleisch darf sich kein anderes fleisch in den zerlegungsräumen befinden.
4. ninguna otra carne podrá presentarse en la sala de despiece en el momento del deshuesado, la limpieza y el embalaje de las carnes de vacuno de intervención.

das zurichten der teilstücke ist auf das entfernen von fettresten, knorpel, sehnen, großen nervensträngen und anderen spezifischen abschnitten zu beschränken.
la limpieza de los cortes deberá limitarse a la retirada de los trozos de grasa, cartílagos, tendones, nervios gruesos y otros despojos concretos.

die unionsbürgerinnen und unionsbürgersowie jede natürliche oder juristische person mit wohnsitz odersatzungsmäßigem sitz in einem mitgliedstaat haben das recht, eine petition an das europäische parlament zurichten.
todo ciudadano de la unión o todapersona física o jurídica que resida otenga su domicilio social en un estadomiembro tiene el derecho de petición anteel parlamento europeo.

ausser dem fleisch, das gegenstand dieser verordnung ist, darf beim entbeinen, zurichten und verpacken des betreffenden fleisches nur noch schweinefleisch im entbeinungsraum vorhanden sein.
al efectuarse el deshuesado , la limpieza y el embalaje de las carnes de que se trate no podrá haber , en la sala de deshuesado , ninguna otra carne que la regulada por el presente reglamento , con excepción de carnes de porcino .