Results for ausschreibungsunterlagen translation from German to Swedish

ausschreibungsunterlagen
upphandlingsdokument

die ausschreibungsunterlagen umfassen mindestens:
bland dokumenten för anbudsinfordran skall följande alltid ingå:

zu den ausschreibungsunterlagen zustimmung erteilen
att godkänna villkoren för anbudsinfordran

die ausschreibungsunterlagen umfassen mindestens folgendes:
bland dokumenten för anbudsinfordran skall följande alltid ingå:

frist für die einsicht in die ausschreibungsunterlagen
tidsfrister gällande tillgång till upphandlingsdokument

bei dienstleistungsaufträgen müssen die ausschreibungsunterlagen folgendes enthalten:
när det gäller upphandling av tjänster skall upphandlingsdokumenten innehålla följande:

unsicherheit über die rechtlichen möglichkeiten, umweltkriterien in ausschreibungsunterlagen einzubinden.
oklarhet om de rättsliga möjligheterna att tillämpa miljökriterier i upphandlingar.

bei der ausarbeitung und veröffentlichung der ausschreibungsunterlagen kam es leider zu verzögerungen.
förseningar med utarbetandet och offentliggörandet av anbudshandlingar var ett problem.

das ausgewählte angebot erfüllt alle in den ausschreibungsunterlagen festgelegten auswahlkriterien; und
tillfredsställer alla de i förfrågningsunderlaget angivna urvalskriterierna, och

a) die in den ausschreibungsunterlagen angegebene anschrift für die einreichung der angebote;
a) den adress dit anbuden skall skickas enligt ansökningshandlingarna,

die ausschreibungsunterlagen müssen auf die gemäß den artikeln 118 bis 121 erfolgte veröffentlichung verweisen.
upphandlingsdokumenten skall innehålla en hänvisning till de åtgärder för att offentliggöra upphandlingen som vidtas i enlighet med artiklarna 118-121.

die ausschreibungsunterlagen müssen gemäß artikel 116 bis 119 auf die entsprechende bekanntmachung verweisen.
upphandlingsdokumenten skall innehålla en hänvisning till de åtgärder för att offentliggöra upphandlingen som vidtas i enlighet med artiklarna 116–119.

in diesen ausschreibungsunterlagen werden die geschäftstätigkeit des geprüften unternehmens und die art der durchzuführenden abschlussprüfung dargelegt.
specifikationerna ska redogöra för den granskade enhetens verksamhet och den typ av lagstadgad revision som ska utföras.

das geprüfte unternehmen bewertet die vorschläge der abschlussprüfer oder prüfungsgesellschaften anhand der in den ausschreibungsunterlagen festgelegten auswahlkriterien.
den granskade enheten ska bedöma de anbud som lämnas in av de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen i enlighet med de kriterier som anges i specifikationerna.

außerdem wurde in der delegation in Ägypten die möglichkeit geprüft, die ausschreibungsunterlagen ins arabische übersetzen zu lassen.
delegationen i egypten var dessutom i färd med att undersöka möjligheterna att översätta upphandlingsdokumenten till arabiska.

bei anderen ausschreibungen kam es zu verzögerungen, weil die bewertungsberichte erneut eingereicht und berichtigungen zu ausschreibungsunterlagen veröffentlicht werden mussten.
andra anbudsförfaranden har försenats eftersom man varit tvungen att lämna in utvärderingsrapporter på nytt och korrigera anbudsunderlagen.

außerdem untersuchte die kommission ausschreibungsunterlagen aus gerichtsverfahren in den usa, um zu erkunden, welche unternehmen solche softwareanwendungen anbieten.
i arbetet med att identifiera leverantörerna av företagsprogram granskade kommissionen också dokument om anbud som härrörde från den rättsliga prövningen i usa.

die ausschreibungsunterlagen enthalten transparente, diskriminierungsfreie auswahlkriterien für die bewertung der vorschläge der abschlussprüfer oder prüfungsgesellschaften durch das geprüfte unternehmen;
specifikationerna ska innehålla transparenta och icke-diskriminerande urvalskriterier som ska tillämpas av den granskade enheten i bedömningen av de anbud som lämnas in av de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen.

daher wird in den ausschreibungsunterlagen gefordert, dass bei der produktion folgende rohstoffe bzw. rohstoffquellen in der nachstehenden prioritätenfolge zu verwenden sind:
i enlighet med detta kommer det att anges i anbudsinfordran att ”minikravet är att råmaterialet ska hämtas från följande källor, i prioritetsordning:

angebote, die nicht alle in den ausschreibungsunterlagen verlangten wesentlichen angaben enthalten oder die nicht den darin enthaltenen spezifischen anforderungen entsprechen, werden abgelehnt.
anbud skall avvisas om de inte innehåller alla de väsentliga delar som krävs enligt upphandlingsdokumenten, eller om de inte uppfyller de särskilda krav för den aktuella upphandlingsomgången som fastställs i dessa dokument.