Results for ernährungssouveränität translation from German to Swedish

die kriterien der ernährungssouveränität sind zu berücksichtigen.
kriterierna för självbestämmande i fråga om livsmedel måste beaktas.

sie müssen insbesondere ernährungssouveränität sowie ökologische und soziale standards beinhalten.
dessa måste i synnerhet omfatta normer för självbestämmande i fråga om livsmedel samt miljömässiga och sociala normer.

er nennt hier die nachhaltigkeitskriterien für innereuropäische herkünfte und ernährungssouveränität sowie soziale und ökologische standards für einen qualifizierten marktzugang.
här kan nämnas hållbarhetskriterier för produkter som kommer från eu samt normer för självförsörjning samt miljömässiga och sociala normer för kvalificerad marknadstillgång.

der umfang der verteilten präferenzquoten muss sich auch orientieren an seiner sicherung der ernährungssouveränität der länder und an der vermeidung einer einseitigen ausrichtung der volkswirtschaften.
omfattningen av de förmånskvoter som fördelas måste också bygga på att ländernas självbestämmande i fråga om livsmedelsförsörjning är säkerställd och att en ensidig inriktning av deras ekonomier undviks.

daher müssen auch für die landwirtschaft andere spielregeln gelten und dabei hat die lebensmittelsicherheit und die ernährungssicherung, nämlich die ernährungssouveränität jedes einzelnen staates oberstes gebot zu sein.
därför måste också andra spelregler gälla för jordbruket , och här skall livsmedelssäkerheten och livsmedelsförsörjningen, nämligen livsmedelssuveräniteten i varje enskild stat , vara det första kravet.

c) die bedeutung der ernährungssouveränität und das recht der betroffenen länder, ihre landwirtschaft bei der umsetzung der asp zu schützen, berücksichtigt wird;
c) ta hänsyn till vikten av självförsörjning i fråga om livsmedel och varje lands rätt att skydda sitt jordbruk i genomförandet av allmänna preferenssystemet,

gleichzeitig anerkennt er das konzept der ernährungssou­veränität als legitimes recht eines volkes auf die autonome bestimmung der politischen maßnahmen zur erreichung der eigenen ernährungssicherheit und zur dauerhaften ernäh­rung seiner bevölkerung unter achtung der ernährungssouveränität anderer völker.
samtidigt uppfattar vi egenbestämmande i fråga om livsmedelsförsörjning som varje folks rättighet att självständigt fastställa sin politik för att uppnå den egna livsmedelstryggheten och varaktigt kunna mätta sin befolkning, med respekt för andras egenbestämmande i fråga om livsmedel.

doch eine solche produktionsverlagerung aus kostengründen widerspricht den zielen des europäischen agrarmodells diametral, der ewsa spricht sich für eine agrarpolitik aus, die eine flächendeckende bewirtschaftung gemäß den grundsätzen der ernährungssouveränität ermöglicht!
eesk förespråkar en jordbrukspolitik som möjliggör heltäckande jordbruk som baseras på principen om livsmedelssuveränitet.

auf jeden fall sollten swap-geschäfte verboten und automatische schutzklauseln sowie ein verhaltenskodex mit kriterien für soziale und ökologische nachhaltigkeit sowie der ernährungssouveränität aufgestellt werden, von deren erfüllung der zugang zum gemeinschaftsmarkt abhängig sein sollte.
swap-affärer måste förbjudas, automatiska skyddsklausuler införas och en uppförandekod utarbetas med kriterier för social och miljömässig hållbarhet samt för självbestämmande i fråga om livsmedel så att dessa länder får tillträde till eu:s inre marknad.

1.18 der ausschuss erwartet, dass bereits in einem aktionsplan biomasse die anforderungen an sichere zertifizierung der herkünfte der produkte beschrieben sind. er nennt hier die nachhaltigkeitskriterien für innereuropäische herkünfte und ernährungssouveränität sowie soziale und ökologische standards für einen qualifizierten marktzugang.
1.18 kommittén förväntar sig att kraven för säker certifiering av produktursprung fastslås redan i en handlingsplan för biomassa. här kan nämnas hållbarhetskriterier för produkter som kommer från eu samt normer för självförsörjning samt miljömässiga och sociala normer för kvalificerad marknadstillgång.

auch wenn keine 100%ige eigenversorgung notwendig ist, sollte es ziel sein, einen möglichst hohen eigenver­sorgungsgrad (z.b. ernährungssouveränität) zu erreichen.
Även om det inte krävs någon hundraprocentig självförsörjning, bör man ha som mål att uppnå en så hög självförsörjningsgrad (dvs.

1.12 zur internationalen dimension betont diese stellungnahme die chancen der eu im bereich des technologieexports. der ewsa fordert für den internationalen handel mit bioenergieträgern aber qualifizierende wto-regeln. sie müssen insbesondere ernährungssouveränität sowie ökologische und soziale standards beinhalten.
1.12 i fråga om den internationella dimensionen betonas i yttrandet eu:s möjligheter när det gäller export av teknik. för den internationella handeln med bioenergikällor begär emellertid eesk normering genom wto-bestämmelser. dessa måste i synnerhet omfatta normer för självbestämmande i fråga om livsmedel samt miljömässiga och sociala normer.