Results for beben translation from German to Turkish

cutie beben
bateri Çal

am tag, da das beben einsetzt
birinci üflemenin (kainatı) sarstığı,

wenn die erde mit ihrem beben erschüttert wird,
yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "buna ne oluyor?" dediği zaman;

das beben der stunde ist eine gewaltige sache.
gerçekten kıyamet saatinin depremi müthiş bir olaydır! [99,1-2; 69,14-15; 56,4,6; 33,11]

wenn die erde erschüttert wird durch ihr heftiges beben
yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "buna ne oluyor?" dediği zaman;

wenn die erde durch ihr heftiges beben erschüttert wird,
yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "buna ne oluyor?" dediği zaman;

gewiß, das beben der stunde ist eine gewaltige sache.
gerçekten kıyamet saatinin depremi müthiş bir olaydır! [99,1-2; 69,14-15; 56,4,6; 33,11]

und nachdem das beben sie erfaßt hatte, sagte er: "herr!
dileseydin onları da beni de daha önce helak ederdin. İçimizden birtakım beyinsizlerin işlediği (günah) yüzünden hepimizi helak edecek misin?

dann ergriff sie das beben und sie wurden in ihrem wohnort zu leblosen körpern.
bunun üzerine o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim onları yakalayıverdi de öz yurtlarında yere çökmüş hale geldiler.

da ergriff sie das beben, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte nieder.
bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

o ihr menschen, fürchtet euren herrn. das beben der stunde ist eine gewaltige sache.
ey insanlar, çekinin rabbinizden, şüphe yok ki kıyametin sarsıntısı, pek büyük birşeydir.

an dem tag, wenn die erde und die berge beben, und die berge zu verstreuten dünen werden.
(Öyle) bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye-tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.

handelt taqwa gemäß eurem herrn gegenüber! gewiß, das beben der stunde ist eine gewaltige sache.
rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.

bebe
bebe