Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
∆ερµατίτιδα αποφολιδωτική, αγγειονευρωτικό οίδηµα
maкулопапулозни и еритемни обриви, кожна фоточувствителност, уртикария eксфолиативен дерматит, ангионевротичен едем
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Αποφολιδωτική δερματίτιδα Αποχρωματισμός του δέρματος Ξηροδερμία
Мускулна слабост
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Σύνδρομο stevens- johnson, Αποφολιδωτική δερματίτιδα
Обрив, Уртикария, Хиперхидроза (потене)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Κνησμός Ακμή Διαταραχή των ονύχων Ξηροδερμία Αποφολιδωτική δερματίτιδα Οσφυαλγία
Сърбеж Акне Нарушение на ноктите Суха кожа Ексфолиативен дерматит
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Διαταραχές του δέρματος και του υποδόριου ιστού Όχι συχνές: αποφολιδωτική δερματίτιδα, ερυθηματώδες εξάνθημα, κνησμός
Нарушения на кожата и подкожната тъкан Нечести: ексфолиативен дерматит, еритематозен обрив, сърбеж
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Αποφολιδωτική δερματίτιδα, ακμή, όζος δέρματος, αλωπεκία, ξηροδερμία Διαταραχές του μυοσκελετικού συστήματος, και του συνδετικού ιστού
Ексфолиативен дерматит, акне, кожни възли, алопеция, ксеродермия Нарушения на мускулно - скелетната система и съединителната тъкан
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Φλυκταινοφυσαλιδώδες εξάνθημα, κνησμός, αποφολιδωτική δερματίτιδα, διαταραχή δέρματος, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, εφίδρωση, ακμή, δερματικό έλκος
Везикулобулозен обрив, пруритус, ексфолиативен дерматит, нарушения на кожата, макулопапулозен обрив, потене, акне, кожни язви
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Εκχύµωση, φλυκταινώδες εξάνθηµα, αποφολιδωτική δερµατίτιδα, πολύµορφο ερύθηµα, σύνδροµο stevens- johnson, τοξική επιδερµική νεκρόλυση, αγγειοοίδηµα
Екхимози, булозен обрив, ексфолиативен дерматит, еритема мултиформе, синдром на stevens- johnson, токсична епидермална некролиза, ангиоедем
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Σοβαρές δερματικές αντιδράσεις που περιλαμβάνουν πολύμορφο ερύθημα, αποφολιδωτική δερματίτιδα και σύνδρομο stevens- johnson έχουν αναφερθεί κατά την παρακολούθηση ασθενών που λαμβάνουν parecoxib μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου στην αγορά.
19 Сериозни кожни реакции, включително еритема мултиформе, ексфолиативен дерматит и синдром на stevens- johnson са съобщавани през постмаркетинговия период на наблюдение при пациенти, приемащи парекоксиб.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality:
Πολύ σπάνιες: πολύμορφο ερύθημα, αποφολιδωτική δερματίτιδα και αντιδράσεις υπερευαισθησίας συμπεριλαμβανομένων της αναφυλαξίας και του αγγειοοιδήματος (βλέπε παράγραφο 4. 4).
Много редки: еритема мултиформе, ексфолиативен дерматит и реакции на свръхчувствителност, включително анафилаксия и ангиоедем (вж. точка 4. 4).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Αποφολιδωτική δερματίτιδα, κνησμός, εξάνθημα Δερματικό έλκος, αλωπεκία1, υπερτροφία δέρματος, δερματικό οζίδιο, ακμή, ιδρώτας, ξηροδερμία2, 3, δερματικές διαταραχές
и подкожната тъкан ексфолиативен дерматит, сърбеж, обрив кожни язви, алопеция1, кожна хипертрофия, кожни възли, акне, изпотяване, суха кожа2, 3, кожни увреждания
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
5 Αντιδράσεις υπερευαισθησίας συµπεριλαµβανοµένων αντιδράσεων αναφυλαξίας/ αναφυλακτοειδών αντιδράσεων, αγγειοοιδήµατος, αποφολιδωτικής δερµατίτιδας, και αγγειίτιδας εξ ’ υπερευαισθησίας, έχουν συσχετισθεί µε τη χορήγηση σιρόλιµους (βλ. παράγραφο 4. 8).
С приема на сиролимус се свързват реакции на свръхчувствителност, в т. ч. анафилактични/ анафилактоидни реакции, ангиоедем, ексфолиативен дерматит, и васкулит вследствие свръхчувствителност (вж. точка 4. 8).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: