Results for διακυβεύεται translation from Greek to German

Τι διακυβεύεται
was auf dem spielsteht die die „notwendigkeit deutlich verstärkter reduzierungsanstrengungen aller industrieländer“ hervorhob.

Τι διακυβεύεται;
worum es geht

Γνωρίζετε τι διακυβεύεται.
wir müssen aber diese grundsätze in die wirklichkeit umsetzen.

Ντόχα: τι διακυβεύεται;
doha: was steht auf dem spiel?

Η αξιοπιστία της διακυβεύεται.
warum sollte dies bei der europäischen kommission der fall sein?

Διακυβεύεται η αξιοπιστία του ohe.
die schiffe müssen systematischer und regelmäßiger überprüft und fehler sofort behoben werden.

Αυτό διακυβεύεται στην παρούσα κατάσταση.
auf den frieden durch abschreckung muß ein von der uno organisierter friede folgen.

Συνεπώς, διακυβεύεται η καλή μας φήμη.
sie müssen weitermachen, denn das parlament whd sie unterstützen, und es werden kleine schritte in die richtige richtung sein.

Δεν πρέπει να λησμονούμε τι διακυβεύεται.
wir dürfen nicht aus den augen verlieren, was auf dem spiel steht.

Εδώ, διακυβεύεται η ιστορική ευθύνη μας.
ich hoffe daher, daß dies die durchführung des kooperationsverfahrens erleichtern wird.

Διακυβεύεται η αξιοπιστία του πολιτικού κόσμου.
außerdem nehmen sie eine reale verdoppelung des finanzvolumens der strukturfonds (des sozialfonds und des regionalfonds und zum teil auch des europäischen ausrich-tungs- und garantiefonds für die landwirtschaft) vor.

Διακυβεύεται η ίδια η κοινοβου­λευτική μας αξιοπιστία!
dies ist ein grund mehr, um ein gemeinschaftliches aktionsprogramm zu billigen und die unserer zeit und unseren anliegen entsprechenden veränderungen zu unterstützen und zu begleiten.

Στην ουσία αυτό διακυβεύεται στη διαδικασία μεταρρύθμισης.
darin liegt der eigentliche sinn des reformprozesses.

Εν πάση περιπτώσει, διακυβεύεται αυτό που είναι απαραίτητο.
es wird in jedem fall das unverzichtbare in frage gestellt.

στοίχημα; πρόκληση; κρίσιμο θέμα (που διακυβεύεται)
prüfstein

Βλέπουμε λοιπόν αμέσως τι είναι εκείνο που διακυβεύεται.
in einer solchen Übergangsphase könnte sich große unsicherheit entwickeln.

Επιγραμμική διάθεση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς: Τι διακυβεύεται
online-verfügbarkeit des europäischen kulturerbes: was steht auf dem spiel?

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, κυρία ewing, καταλάβαμε καλά τι διακυβεύεται.
obwohl die sozialistische fraktion entschlossen ist, die sekundäre gesetzgebung, die für die zweite stufe der wirtschaftsund währungsunion notwendig ist, durchzusetzen, wer den wir diese bestimmungen nicht sklavisch umsetzen, so daß es zu noch mehr arbeitslosigkeit in der gemeinschaft kommt.

διακυβεύω το γενικό συμφέρον
das allgemeine wohl beeinträchtigen