Results for πολυκαταλαβαίνω translation from Greek to German

Επομένως, δεν πολυκαταλαβαίνω γιατί ν' αναβληθεί η υπόθεση.
die abstimmung findet in der abstimmungsstunde statt.

Κύριε Πρόεδρε, ας σχολιάσω πρώτα τα όσα είπε ο γενικός εισηγητής, ο οποίος έκανε μια παρατήρηση που δεν πολυκαταλαβαίνω.
napoletano (gue). - (it) herr präsident, im laufe dieser aussprache haben einige kolleginnen und kollegen die frage aufgeworfen, was die öffentliche meinung denn wohl von dieser debatte halten wird.

Η έκθεση evans είναι κακή για τον λόγο ότι από τη μια δεν κάνει διάκριση μεταξύ των επισήμων περιφερειακών γλωσσών και κάποιων τυχαίων γλωσσών και από την άλλη διότι δεν πολυκαταλαβαίνω τί νόημα έχει η μεταφρασμένη περίληψη, γιατί αυτό δεν μπορεί παρά να σημαίνει ότι η αναφορά στη μητρική γλώσσα δεν διαβάζεται.
der bericht evans ist deshalb schlecht, weil er einerseits nicht unterscheidet zwischen unseren anerkannten regionalsprachen und irgendwelchen x-beliebigen sprachen und ich zum anderen nicht recht verstehe, was die zusammengefaßte Übersetzung eigentlich soll, denn dies kann ja nur bedeuten, daß die petition in der originalsprache nicht gelesen wird.

Εμείς τώρα θα πρέπει οπωσδή­ποτε να αναγνωρίσουμε ότι ένα από τα πραγματικά προ­βλήματα που αντιμετωπίζουμε στην Κοινότητα είναι ότι ο κόσμος δεν πολυκαταλαβαίνει τι είναι η Κοινότητα.
des­halb kann ich nicht verstehen, warum wir keine größere anstrengungen zur förderung des verbrauchs von milch und milcherzeugnissen unternehmen.