From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η άδεια υπόκειται σε προϋποθέσεις που δικαιούνται να ορίζουν οι αρχές προκειμένου να προλαμβάνεται οποιαδήποτε φοροδιαφυγή ή κατάχρηση.
tale autorizzazione è soggetta alle condizioni che le autorità hanno il diritto di stabilire per impedire ogni possibile evasione o abuso.
Θα έχετε προωθήσει τη φοροδιαφυγή έξω από την Κοινότητα και τα έσοδα από τη φορολογία εντός της Ένωσης θα είναι μηδενικά.
in questo modo avrete promosso l' evasione fiscale fuori della comunità ed il gettito fiscale interno sarà azzerato.
Εφόσον μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, θα αποθαρρυνθούν η φοροδιαφυγή και το λαθρεμπόριο, ίσως μάλιστα εξαφανισθούν.
se le differenze tra stati membri si ridurranno, frodi e contrabbando verranno scoraggiati e persino eliminati.
Στον τομέα αυτό, παρατηρείται φοροδιαφυγή από πολλές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν καταβάλλουν τον ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετά την πώληση των προϊόντων τους.
in questo settore si riscontra un numero significativo di operatori che evadono il fisco non versando l’iva all’erario dopo la vendita dei loro prodotti.
Σύμφωνα με την εν λόγω κοινοποίηση έχει περιέλθει σε γνώση των εθνικών αρχών ότι ορισμένες επιχειρήσεις διαπράττουν φοροδιαφυγή, δεδομένου ότι δεν καταβάλλουν ΦΠΑ στις αρμόδιες φορολογικές αρχές.
secondo tale notifica, le autorità nazionali hanno rilevato che un numero significativo di operatori commerciali pratica l’evasione fiscale non versando l’iva alle autorità tributarie competenti.
eιδικά στον τομέα αυτό, υπάρχουν πολλά σκοτεινά σημεία, πολύ μεγάλη φοροδιαφυγή και γι' αυτό καλείται η eπιτροπή να καταπολεμήσει την φοροδιαφυγή και να επιδιώξει μια εκτεταμένη εναρμόνιση.
e' proprio in questo ambito che abbiamo molte zone d' ombra, molta evasione fiscale, e per questo si invita la commissione a lottare contro l' evasione e a perseguire un' ulteriore armonizzazione.