Results for ελεησον translation from Greek to Romanian

Και εφωναξε λεγων Ιησου, υιε του Δαβιδ, ελεησον με.
Şi el a strigat: ,,isuse, fiul lui david, ai milă de mine!``

Ελεησον με, Κυριε, διοτι προς σε κραζω ολην την ημεραν.
ai milă de mine, doamne! căci toată ziua strig către tine.

Ακουσον, Κυριε, και ελεησον με Κυριε, γενου βοηθος μου.
ascultă, doamne, ai milă de mine! doamne, ajută-mă!`` -

Αλλ' εγω θελω περιπατει εν ακακια μου λυτρωσον με και ελεησον με.
eu umblu în neprihănire; izbăveşte-mă, şi ai milă de mine!

Ελεησον ημας, Κυριε, ελεησον ημας διοτι εχορτασθημεν σφοδρα απο εξουδενωσεως.
ai milă de noi, doamne, ai milă de noi, căci sîntem sătui de dispreţ;

Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με, διοτι μεμονωμενος και τεθλιμμενος ειμαι.
priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

Αλλα συ, Κυριε, ελεησον με και αναστησον με, και θελω ανταποδωσει εις αυτους.
dar tu, doamne, ai milă de mine şi ridică-mă, ca să le răsplătesc cum li se cuvine.

Ακουσον, Κυριε, της φωνης μου, οταν κραζω και ελεησον με και εισακουσον μου.
ascultă-mi, doamne, glasul cînd te chiem: ai milă de mine şi ascultă-mă!

Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με, καθως συνειθιζεις προς τους αγαπωντας το ονομα σου.
Întoarce-Ţi faţa spre mine, şi ai milă de mine, după obiceiul tău faţă de ceice iubesc numele tău!

Ελεησον με, Κυριε, διοτι ειμαι αδυνατος ιατρευσον με, Κυριε, διοτι εταραχθησαν τα οστα μου.
ai milă de mine, doamne, căci mă ofilesc! vindecă-mă, doamne, căci îmi tremură oasele.

Ελεησον με, Κυριε ιδε την θλιψιν μου την εκ των εχθρων μου, συ ο υψονων με εκ των πυλων του θανατου,
ai milă de mine, doamne! vezi ticăloşia în care mă aduc vrăjmaşii mei, şi ridică-mă din porţile morţii,

Ελεησον με, Κυριε, διοτι ειμαι εν θλιψει εμαρανθη απο της λυπης ο οφθαλμος μου, η ψυχη μου και η κοιλια μου.
ai milă de mine, doamne, căci sînt în strîmtorare: faţa, sufletul, şi trupul mi s'au topit de întristare;

Ο δε οχλος επεπληξεν αυτους δια να σιωπησωσιν αλλ' εκεινοι εκραζον δυνατωτερα, λεγοντες Ελεησον ημας, Κυριε, υιε του Δαβιδ.
gloata îi certa să tacă. dar ei mai tare strigau: ,,ai milă de noi, doamne, fiul lui david!``

Και ιδου, δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον, ακουσαντες οτι ο Ιησους διαβαινει, εκραξαν λεγοντες Ελεησον ημας, Κυριε, υιε του Δαβιδ.
Şi doi orbi şedeau lîngă drum. ei au auzit că trece isus, şi au început să strige: ,,ai milă de noi, doamne, fiul lui david!``

Και αυτος φωναξας ειπε Πατερ Αβρααμ, ελεησον με και πεμψον τον Λαζαρον, δια να βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου εις υδωρ και να καταδροσιση την γλωσσαν μου, διοτι βασανιζομαι εν τη φλογι ταυτη
şi a strigat: ,părinte avraame, fie-ţi milă de mine, şi trimete pe lazăr să-şi moaie vîrful degetului în apă, şi să-mi răcorească limba; căci grozav sînt chinuit în văpaia aceasta.`

Και ιδου, γυνη Χαναναια, εξελθουσα απο των οριων εκεινων, εκραυγασε προς αυτον λεγουσα Ελεησον με, Κυριε, υιε του Δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται.
Şi iată că o femeie cananeancă, a venit din ţinuturile acelea, şi a început să strige către el: ,,ai milă de mine, doamne, fiul lui david! fiică-mea este muncită rău de un drac.``

Και ειπα προς τους Λευιτας να καθαριζωνται και να ερχωνται να φυλαττωσι τας πυλας, δια να αγιαζωσι την ημεραν του σαββατου. Μνησθητι μου, Θεε μου, και περι τουτου, και ελεησον με κατα το πληθος του ελεους σου.
am poruncit şi leviţilor să se curăţească, şi să vină să păzească porţile, ca să sfinţească ziua sabatului.

"Εις τον πρωτον μουσικον, επι Αλτασχεθ, Μικταμ του Δαβιδ, οτε εφευγεν απο προσωπου του Σαουλ εις το σπηλαιον." Ελεησον με, ω Θεε, ελεησον με διοτι επι σε πεποιθεν η ψυχη μου, και επι την σκιαν των πτερυγων σου θελω ελπιζει, εωσου παρελθωσιν αι συμφοραι.
(către mai marele cîntăreţilor. ,,nu nimici``. o cîntare de laudă a lui david. făcută cînd a fugit în peşteră, urmărit de saul.) ai milă de mine, dumnezeule, ai milă de mine! căci în tine mi se încrede sufletul; la umbra aripilor tale caut un loc de scăpare, pînă vor trece nenorocirile.