Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Αγρυπνω και ειμαι ως στρουθιον μοναζον επι δωματος.
nu mai pot dormi, şi sînt ca pasărea singuratică pe un acoperiş.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Οι εχθρευομενοι με αναιτιως με εκυνηγησαν ακαταπαυστως ως στρουθιον.
cei ce mă urăsc fără temei, m'au gonit ca pe o pasăre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ως περιφερεται το στρουθιον, ως περιπετα η χελιδων, ουτως η αδικος καταρα δεν θελει επιφθασει.
cum sare vrabia încoace şi încolo şi cum sboară rîndunica, aşa nu nimereşte blestemul neîntemeiat. -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ναι, το στρουθιον ευρηκε κατοικιαν, και η τρυγων φωλεαν εις εαυτην, οπου θετει τους νεοσσους αυτης, τα θυσιαστηρια σου, Κυριε των δυναμεων, Βασιλευ μου και Θεε μου.
pînă şi pasărea îşi găseşte o casă acolo, şi rîndunica un cuib unde îşi pune puii... ah! altarele tale, doamne al oştirilor, Împăratul meu şi dumnezeul meu!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: