Results for φοβουμενους translation from Greek to Romanian

και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων επι τους φοβουμενους αυτον.
şi îndurarea lui se întinde din neam în neam peste cei ce se tem de el.

Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.
va binecuvînta pe cei ce se tem de domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

Εδωκας εις τους φοβουμενους σε σημαιαν, δια να υψονηται υπερ της αληθειας. Διαψαλμα.
ai dat celorce se tem de tine un steag, ca să -l înalţe spre biruinţa adevărului. -

Καθως σπλαγχνιζεται ο πατηρ τα τεκνα, ουτως ο Κυριος σπλαγχνιζεται τους φοβουμενους αυτον.
cum se îndură un tată de copiii lui, aşa se îndură domnul de ceice se tem de el.

Ιδου, ο οφθαλμος του Κυριου ειναι επι τους φοβουμενους αυτον επι τους ελπιζοντας επι το ελεος αυτου
iată, ochiul domnului priveşte peste ceice se tem de el, peste ceice nădăjduiesc în bunătatea lui,

Εις τους οφθαλμους αυτου καταφρονειται ο αχρειος τιμα δε τους φοβουμενους τον Κυριον ομνυει εις τον πλησιον αυτου και δεν αθετει
el priveşte cu dispreţ pe cel vrednic de dispreţuit, dar cinsteşte pe ceice se tem de domnul. el nu-şi ia vorba înapoi, dacă face un jurămînt în paguba lui.

Διοτι οσον ειναι το υψος του ουρανου υπερανω της γης, τοσον μεγα ειναι το ελεος αυτου προς τους φοβουμενους αυτον.
ci cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea lui pentru cei ce se tem de el;

Ποσον μεγαλη ειναι η αγαθοτης σου, την οποιαν εφυλαξας εις τους φοβουμενους σε και ενηργησας εις τους ελπιζοντας επι σε εμπροσθεν των υιων των ανθρωπων.
o, cît de mare este bunătatea ta, pe care o păstrezi pentru cei ce se tem de tine, şi pe care o arăţi celor ce se încred în tine, în faţa fiilor oamenilor!

πλην εκλεξον εκ παντος του λαου ανδρας αξιους, φοβουμενους τον Θεον, ανδρας φιλαληθεις, μισουντας την φιλαργυριαν και καταστησον αυτους επ' αυτων χιλιαρχους, εκατονταρχους, πεντηκονταρχους και δεκαρχους
alege din tot poporul oameni destoinici, temători de dumnezeu, oameni de încredere, vrăjmaşi ai lăcomiei; pune -i peste popor drept căpetenii peste o mie, căpetenii peste o sută, căpetenii peste cinci zeci şi căpetenii peste zece.

Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9 του προσωρινού κανονισμού, οι παραγωγοί της Ένωσης ζήτησαν να παραμείνουν οι επωνυμίες τους μυστικές φοβούμενοι το ενδεχόμενο αντιποίνων.
astfel cum s-a afirmat deja în considerentul 9 din regulamentul provizoriu, producătorii din uniune au solicitat păstrarea confidențialității numelor lor din cauza riscului de represalii.