Results for αντισταθμίζουν translation from Greek to Spanish

Οι εισοδηματικές ενισχύσεις δεν αντισταθμίζουν τις απώλειες.
el ponente fue el sr. schnieders (empresarios, r.f. de alemania).

Οι προσαυξημένες λειτουργικές δαπάνες για το χρήστη αντισταθμίζουν αυτή την απαλλαγή.
ahora bien, el incremento de los gastos de explotación para el usuario compensaría esta exención.

Αυτές οι εισφορές αντισταθμίζουν δαπάνες πον ανέρχονται σε ποσό σχεδόν ισοδύναμο.
estas cotizaciones compensan gastos por un importe prácticamente equivalente.

Τα δάνεια αυτά καλύπτονται από συμβάσεις ανταλλα­γής, που αντισταθμίζουν τον κίνδυνο της αγοράς.
dichos empréstitos son ob jeto de un contrato de swap para cubrir el riesgo de mercado corres pondiente.

Οι διαφορές στην παραγωγικότητα ω­στόσο, δεν αντισταθμίζουν πλήρως τις διαφορές στο κόστος εργασίας.
sectores de bajo crecimiento sectores de crecimiento intermedio sectores de alto crecimiento

Εάν αντισταθμίζουν στο επίπεδο αυτό, θέλετε να συνεχίσει η μεταβολή των διαρθρώσεων στα μεγέ­θη αυτά;
si se compensan a este nivel, ¿quiere usted que siga produciéndose una transformación de estructuras de tal magnitud?

Η βενλαφαξίνη πρέπει να χορηγείται σε εγκύους γυναίκες μόνο αν τα αναμενόμενα οφέλη αντισταθμίζουν τους πιθανούς κινδύνους.
venlafaxina sólo debe administrarse a mujeres embarazadas si los beneficios esperados compensan cualquier posible riesgo.

Σε ασθενείς με ψυχωσικές διαταραχές πρέπει να χορηγούνται αγωνιστές ντοπαμίνης μόνο εάν τα πιθανά οφέλη αντισταθμίζουν τους κινδύνους.
los pacientes con alteraciones psicóticas sólo deben ser tratados con agonistas dopaminérgicos cuando los potenciales beneficios superen a los riesgos.

Αυτό θα επιτρέψει ευελιξία στα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν περιφερειακές διαφορές που υπάρχουν στις πρακτικές παραγωγής και στις γεωπονικές συνθήκες.
de esta manera los estados miembros ten­drán flexibilidad para compensar las diferencias regionales en las prácticas de producción y en las condiciones agronómicas.

Μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις, όπως υψηλή συχνότητα εμφάνισης κοκκύτη, όπου τα αναμενόμενα οφέλη αντισταθμίζουν τους πιθανούς κινδύνους.
pueden existir circunstancias, tales como una elevada incidencia de tos ferina, en las que los beneficios potenciales superen los posibles riesgos.

Ενισχύσεις περιβαλλοντικής προστασίας περιπτώσεις, οι αρνητικές συνέπειες τέτοιων ενισχύσεων αντισταθμίζουν τα πιθανά βραχυπρόθεσμα οφέλη από τη διατήρηση ενός επιπέδου απασχόλησης.
ayudas a pequeñas y medianas empresas (pyme) das pueden ser necesarias como incentivo para que las empresas adopten medidas de protección del entorno que excedan de las obligatorias por ley o para mantener la competitividad de la industria cuando se impongan nuevas exigen cias al respecto.

αντισταθμίζω
compensar