Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ויהי בברכו אתם ויפרד מאתם וינשא השמימה׃
И като ги благославяше, отдели се от тях, и се възнесе на небето.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ויבט השמימה ויאנח ויאמר אליו אפתח ופרושו הפתח׃
и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, сиреч, Отвори се.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים׃
И тъй, след като им говори, Господ Исус се възнесе на небето, и седна отдясно на Бога.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ויהי בהיותם צעקים ומשליכים את בגדיהם מעליהם וזרקים עפר השמימה׃
И когато го бяха разтегнали с ремъци, Павел рече на стотника, който стоеше там: Законно ли е вам да бичувате един римлянин, и то неосъден?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
לא בשמים הוא לאמר מי יעלה לנו השמימה ויקחה לנו וישמענו אתה ונעשנה׃
Не е на небето та да кажеш: Кой ще се възкачи за нас на небето да ни я донесе, за да я чуем и да я изпълняваме?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
והוא מלא רוח הקדש ויבט השמימה וירא את כבוד אלהים ואת ישוע נצב לימין האלהים׃
И Рече: Ето, виждам небесата отворени, и Човешкият Син стоящ отдясно на Бога.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ויחלם והנה סלם מצב ארצה וראשו מגיע השמימה והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׃
И сънува, и ето стълба изправена на земята, чийто връх стигаше до небето; и Божиите ангели се качваха и слизаха по нея.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
וישמעו קול גדול מן השמים מדבר אליהם לאמר עלו הנה ויעלו בענן השמימה ושנאיהם ראים אתם׃
И яви се друго знамение на небето, и ето голям червен змей, който имаше седем глави и десет рога, и на главите му седем корони.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃
Те, прочее, Му рекоха: Господи, давай ни винаги тоя хляб.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך׃
Тогава, като го изведе вън, каза: Погледни сега на небето и изброй звездите, ако можеш ги изброи. И рече му: Толкова ще бъде твоето потомство.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
וישאו את עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישאו קולם ויבכו ויקרעו איש מעלו ויזרקו עפר על ראשיהם השמימה׃
И като подигнаха очи от далеч и го не познаха, плакаха с висок глас; и всеки раздра дрехата си, и сипаха пръст на главите си като я хвърляха към небето.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ויפנו אנשי העי אחריהם ויראו והנה עלה עשן העיר השמימה ולא היה בהם ידים לנוס הנה והנה והעם הנס המדבר נהפך אל הרודף׃
А когато гайските мъже се огледаха надире, видяха, и, ето че дим се издигаше от града към небето; и нямаха где да бягат ни тук ни там, понеже людете, които бягаха към пустинята, се обърнаха назад против гонителите.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ויהי כאשר עלו מעליהם המלאכים השמימה ויאמרו הרעים איש אל רעהו נעברה נא עד בית לחם ונראה המעשה הזה אשר הודיענו יהוה׃
Щом ангелите си отидоха от тях на небето, овчарите си рекоха един на друг: Нека отидем тогава във Витлеем, и нека видим това, що е станало, което Господ ни изяви.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
Тогава, като заповяда на народа да насяда на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, даде ги на учениците, а учениците на народа.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
כי עשה שלמה כיור נחשת ויתנהו בתוך העזרה חמש אמות ארכו וחמש אמות רחבו ואמות שלוש קומתו ויעמד עליו ויברך על ברכיו נגד כל קהל ישראל ויפרש כפיו השמימה׃
(Защото Соломон беше направил медна платформа, която беше пет лакътя дълга, пет лакътя широка и пет лакътя висока, която беше положил всред двора, и като застана на нея, падна на коленете си пред цялото Израилево общество). Той, прочее, простря ръцете си към небето и рече:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: