Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
אחי בן עבדיאל בן גוני ראש לבית אבותם׃
Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויפילו גורלות כקטן כגדול לבית אבותם לשער ושער׃
И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃
Это – избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главытысяч Израилевых.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וילכו אחרי שררות לבם ואחרי הבעלים אשר למדום אבותם׃
а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
והתיחשם לתלדותם ראשי בית אבותם גבורי חיל עשרים אלף ומאתים׃
В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных – двадцать тысяч и двести.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ולא שמעו ויקשו את ערפם כערף אבותם אשר לא האמינו ביהוה אלהיהם׃
Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
הכינו לבניו מטבח בעון אבותם בל יקמו וירשו ארץ ומלאו פני תבל ערים׃
Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
למען נסות בם את ישראל השמרים הם את דרך יהוה ללכת בם כאשר שמרו אבותם אם לא׃
чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держатьсяпути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
החשבים להשכיח את עמי שמי בחלומתם אשר יספרו איש לרעהו כאשר שכחו אבותם את שמי בבעל׃
Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
הלכי רכיל ומלשינים שנאי אלהים וגאים וזדים והוללים וחשבי און ואינם שמעים בקול אבותם׃
злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויהרג פקח בן רמליהו ביהודה מאה ועשרים אלף ביום אחד הכל בני חיל בעזבם את יהוה אלהי אבותם׃
И избил Факей, сын Ремалиин, Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей воинственных, потому что они оставили Господа Бога отцов своих.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
לכן אבות יאכלו בנים בתוכך ובנים יאכלו אבותם ועשיתי בך שפטים וזריתי את כל שאריתך לכל רוח׃
За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואלה ראשי בית אבותם ועפר וישעי ואליאל ועזריאל וירמיה והודויה ויחדיאל אנשים גבורי חיל אנשי שמות ראשים לבית אבותם׃
И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родовсвоих.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ובני תולע עזי ורפיה ויריאל ויחמי ויבשם ושמואל ראשים לבית אבותם לתולע גבורי חיל לתלדותם מספרם בימי דויד עשרים ושנים אלף ושש מאות׃
Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил,главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וימאסו את חקיו ואת בריתו אשר כרת את אבותם ואת עדותיו אשר העיד בם וילכו אחרי ההבל ויהבלו ואחרי הגוים אשר סביבתם אשר צוה יהוה אתם לבלתי עשות כהם׃
и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: