Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויאמר העבד אדני כאשר צוית כן נעשה ויש עוד מקום׃
И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואת שבת קדשך הודעת להם ומצוות וחקים ותורה צוית להם ביד משה עבדך׃
И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואמר מה אעשה אדני ויאמר אלי האדון קום לך אל דמשק ושם יאמר לך את כל אשר צוית לעשות׃
Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь жесказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואמהר ואשלח אליך ואתה היטבת לעשות אשר באת אלי והננו כלנו פה לפני האלהים לשמע את כל אשר צוית מאת יהוה׃
Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
אשר צוית ביד עבדיך הנביאים לאמר הארץ אשר אתם באים לרשתה ארץ נדה היא בנדת עמי הארצות בתועבתיהם אשר מלאוה מפה אל פה בטמאתם׃
которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, вкоторую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменныхнародов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: