Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
egészen addig, amíg az eu bele nem szólt.
this was the case until the eu got itself involved.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
· tartsa a nyomógombot teljesen benyomva a befecskendezést követen egészen addig, amíg
· keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been
aztán majd nem mond neki semmit egészen addig, amíg el nem döntöttem, mi a teendő.
"and then you will say nothing to him at all until i have made up my mind about the matter."
6. kép teljesen nyomja le a tolórudat, egészen addig, míg a teljes adagot beadja.
picture 6.press plunger while holding the finger rests until the full dose has been given.
fecskendezzen levegt az injekciós üvegbe úgy, hogy a dugattyút egészen addig benyomja, amíg határozott ellenállást nem érez.
inject air into the vial by pushing the plunger until you feel a clear resistance.
a tábláról lekerülő bábuk erre a sávra kerülnek, és egészen addig ott maradnak, amíg vissza nem kerülnek a táblára.
checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain there until they can be put back on the board.
először mérsékelten hevítsük a lombikot, időnként összerázva, egészen addig, amíg a massza karbonizálódik és a hab eltűnik;
heat the flask moderately at first , shaking from time to time , until the mass has carbonized and the foam has disappeared;