Results for kialakításakor translation from Hungarian to English

közös energiapolitika kialakításakor.
upon the establishment of a common energy policy.

milyen módszereket kell alkalmazni kialakításakor?
what methods should be applied for its conception?

a tűzfal elindítása ppp kapcsolat kialakításakor.
start the firewall when the system establishes a ppp connection.

a javaslatok kialakításakor két tényező volt meghatározó.
the architecture of the proposals has been driven by two factors.

ezeket a javaslatokat figyelembe vették a life+ kialakításakor.
these recommendations have been taken into account in the design of life+.

a szálláshely kialakításakor vagy módosításakor szakértő tanácsát kell kérni.
expert advice should be taken when designing or modifying accommodation.

az idei jelentés kialakításakor ugyanis figyelembe vettük az ombudsman új
it has been designed with the january 2009 launch of the ombudsman's new website in mind.

a honlap kialakításakor a szerkesztők figyelembe vettéka felhasználók véleményét.
users' comments were taken into account when developing the site.

a rendszerek kialakításakor arra is ügyelni kell, hogy elkerüljék a párhuzamosságot.
care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.

a regresszióval elemzendő vizsgálat kialakításakor a legfontosabb szempontok a következők:
the important considerations in the design of a test to be analysed by regression are:

a létesítmény kialakításakor a kutya viselkedési szükségleteinek figyelembevételével a hangoskodás csökkenthető.
by addressing the dogs' behavioural needs in the facility design, the level of vocalisation may be decreased.

a kutyák elhelyezésének kialakításakor vagy módosításakor a zajcsökkentésről szakértő tanácsát kell kérni.
expert advice on noise reduction should be taken when designing or modifying dog accommodation.

a távtartó segítségével vízszintes és függőleges térközöket lehet használni az elrendezés kialakításakor.
the spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate the behaviour of layouts.

remélem, az európai bizottság álláspontja kialakításakor figyelembe fogja venni ezeket a figyelmeztetéseket.
i hope the european commission will take these warnings into account in defining its position.

a fenntartható fejlődésre vonatkozó elvek figyelembe vétele az egyéb ágazati politikák kialakításakor és végrehajtásakor.
integrate sustainable development principles into the definition and implementation of all other sectoral policies,

a koncesszió odaítélésére irányuló eljárás kialakításakor tiszteletben kell tartani a 3. cikkben meghatározott elveket.
the design of the concession award procedure shall respect the principles laid down in article 3.

az ezen irányelvben előírt információcsere tényleges rendszerének kialakításakor, vagy ha annak bármilyen módosításáról határoz;
when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this directive is to be effected and on any change to it;

a pilóták engedélyezésére vonatkozó végrehajtási jogszabályok kialakításakor figyelembe kell venni valamennyi vonatkozó és legfrissebb műszaki és tudományos adatot.
when implementing legislation is developed on pilot licensing, all relevant and most recent technical and scientific data should be taken into account.

3.7 gazdasági elemzésre van szükség az üzleti szolgáltatások működésének javítását célzó, specifikus uniós politikák kialakításakor.
3.7 economic rationale is needed when designing specific eu policies to boost the operations of business services.