Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
,mint megbízott, a továbbiakban megbízott –
as agent (hereinafter as "agent") on the second part,
Last Update: 2012-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a piramisszerű szervezet alapját a vágóhidak megbízott ellenőrei (inspector-in-charge, a továbbiakban: iic) képezik.
this pyramidal structure has at its base the inspector-in-charge (iic) in the slaughter establishments.
utóbbiak felülvizsgálatának ütemezéséért, a kérdéslisták elkészíttetéséért és a helyesbítő intézkedések ellenőrzéséért a minőségirányítási megbízott a felelős.
the quality management officer is responsible for scheduling the review of the latter, the preparation of the questionnaires and checking the corrective actions.
a megbízott a gyártás mások által történő elvégzésére kizárólag a megbízó írásos felhatalmazása alapján adhat megbízást.
the contract acceptor shall not further sub-contract any of the work entrusted to him by the contract giver without the written authorization of the contract giver.
a javasolt megbízás összes feltétele minden olyan rendelkezéssel, ami ahhoz szükséges, hogy a megbízott a feladatait teljesíteni tudja;
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the trustee to fulfil its duties;
a megbízott a szerződés teljesítése során együttműködik a megbízó szerződéses partnereivel, különösen a megbízó részére pénzügyi, számviteli szolgáltatást nyújtó vállalkozóval.
throughout the performance of the agreement, the mandatee shall cooperate with the mandator's contract partners including, particularly, the contractor rendering financial and accounting services to the mandator.