Sie suchten nach: megbízott, a továbbiakban Ügyvéd (Ungarisch - Englisch)

,mint megbízott, a továbbiakban megbízott –
as agent (hereinafter as "agent") on the second part,

a továbbiakban
hereinafter called

a továbbiakban:
hereinafter referred to as...

a továbbiakban: mauritánia,
hereinafter referred to as 'mauritania`,

a továbbiakban: "tanzánia",
hereinafter referred to as 'tanzania`,

(a továbbiakban: horvátország)
(hereinafter referred to as ‘croatia’)

a megbízott a megbízást elvállalja.
the mandatee accepts the assignment.

a megbízott a bizottság felügyelete alatt hajtja végre feladatait.
the trustee shall carry out its tasks under the supervision of the commission.

a megbízott a megrendelés végösszegét a megbízó számlájára előreutalással teljesíti.
the agent shall pay the total amount of the order by prior transfer tp the principal's account.

a szerződéses termékek megrendelését a megbízott a megbízó részére írásban adja.
the agent shall send the principal orders for the contract products in writing.

megbízott a megbízó által meghatározott kiskereskedelmi áraktól lefelé nem térhet el.
the agent shalll not depart downwards from the retail prices determined by the principal.

a piramisszerű szervezet alapját a vágóhidak megbízott ellenőrei (inspector-in-charge, a továbbiakban: iic) képezik.
this pyramidal structure has at its base the inspector-in-charge (iic) in the slaughter establishments.

a kárrendezési megbízott a kinevezése helye szerinti tagállamban honos vagy oda kiküldött személy.
the claims representative shall be resident or established in the member state where he is appointed.

jelen szerződést és mellékletét megbízott a megbízó írásos hozzájárulása nélkül nem hozza nyilvánosságra.
the mandatee shall not disclose this contract and its annexes without the written consent of the mandator.

utóbbiak felülvizsgálatának ütemezéséért, a kérdéslisták elkészíttetéséért és a helyesbítő intézkedések ellenőrzéséért a minőségirányítási megbízott a felelős.
the quality management officer is responsible for scheduling the review of the latter, the preparation of the questionnaires and checking the corrective actions.

a megbízott a jelen szerződés különös rendelkezései a/iv. pontjában meghatározott díjakra jogosult.
the mandatee shall be eligible for the fees set forth in clause a/iv of the special provisions of this agreement.

a megbízott a gyártás mások által történő elvégzésére kizárólag a megbízó írásos felhatalmazása alapján adhat megbízást.
the contract acceptor shall not further sub-contract any of the work entrusted to him by the contract giver without the written authorization of the contract giver.

a javasolt megbízás összes feltétele minden olyan rendelkezéssel, ami ahhoz szükséges, hogy a megbízott a feladatait teljesíteni tudja;
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the trustee to fulfil its duties;

a megbízott a szerződés teljesítése során együttműködik a megbízó szerződéses partnereivel, különösen a megbízó részére pénzügyi, számviteli szolgáltatást nyújtó vállalkozóval.
throughout the performance of the agreement, the mandatee shall cooperate with the mandator's contract partners including, particularly, the contractor rendering financial and accounting services to the mandator.

a megbízott a saját nevében és a saját számlájára (cége) vásárolja meg és adja el a szerződéses termékeket.
the agent shall purchase and sell the contract products under its (its company's) name and account.