Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
létfontosságú, hogy a tűzszüneti megállapodást minden részletében betartsák.
it is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a takrolimusz hatásmechanizmusa atópiás dermatitis kezelésében nem ismert minden részletében.
the mechanism of action of tacrolimus in atopic dermatitis is not fully understood.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a protopic hatásmechanizmusa atópiás dermatitisz esetében még nem ismert minden részletében.
the way in which protopic works in atopic dermatitis is not fully understood.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a protopy hatásmechanizmusa az atópiás dermatitis kezelésében még nem ismert minden részletében.
the exact way that protopy works in atopic dermatitis is not yet fully understood.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
a diacomit hatóanyagának, a stiripentolnak az epilepsziaellenes hatásmechanizmusa nem minden részletében ismert.
the exact way in which stiripentol, the active substance in diacomit, acts as an anti-epileptic medicine is not fully understood.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
a raktárkezelő kijelenti, hogy a felajánlott árutétel minden részletében megegyezik a nyilvántartásban szereplő adatokkal.
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 7
Quality:
köszönöm ezt a minden részletre kiterjedő választ.
thank you for that comprehensive answer.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
a számítások minden részletét több alkalommal is közzétették.
full details of the calculations have been disclosed and redisclosed.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a betegeknek történő, minden részletre kiterjedő tanácsadás,
the need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a mikroorganizmus hatásmechanizmusát minden részletre kiterjedően kell értékelni.
the mode of action of the micro-organism should be evaluated in as much detail as appropriate.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a bizottsági közlemény nem tér ki a reform minden részletére.
the commission communication does not go into all the details of the reform.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ez esetben az uniós szerv követelésének minden részletét rögzíteni kell.
in this case all details of the union body’s entitlement shall be registered.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a betegtájékoztató az előretöltött fecskendőben lévő orencia előkészítésére és beadására vonatkozó, minden részletre kiterjedő utasítást tartalmaz.
comprehensive instructions for the preparation and administration of orencia in a pre-filled syringe are given in the package leaflet.