Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tagállamok tevékenysége harmadik országokban, különösen tényfeltáró megbízatások a származási és a tranzitországokban;
member states' activities in third countries, in particular fact-finding missions in countries of origin and transit;
az éves jelentések készítését megelőzően és a tagállamokban folytatott tényfeltáró látogatások során megfelelő kapcsolattartást kell biztosítani.
contacts should be envisaged ahead of the production of their annual reports and during fact-finding missions to member states.
ez a felmérés az európai tengerbiztonsági Ügynökség szakértői által 2006 novemberében készített tényfeltáró vizsgálat eredményeire támaszkodott.
this assessment was based on the results of a fact-finding inspection performed by experts of the european maritime safety agency in november 2006.
j. tekintettel arra, hogy az eritreai hatóságok megtagadták a kpk elnöksége eritreába tervezett tényfeltáró küldöttségének engedélyezését,
j. having regard to the eritrean authorities' refusals to authorise the joint parliamentary assembly's bureau to undertake a fact-finding visit to eritrea,
ennélfogva fontos lenne egy részletesebb tényfeltáró tevékenység eredményekképpen részletesebb képet kapni az eu-n belüli helyzetről.
it will therefore be important to get a clear view of the situation across the eu in a more exhaustive fact-finding exercise.