Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tagsági jogviszony megvonása
revoking membership
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
a tagsági jogviszony kezdete:
starting date of membership:
Last Update: 2012-11-27
Usage Frequency: 2
Quality:
jogviszony
legal relationship
Last Update: 2014-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jogviszony vége:
end of legal relationship:
Last Update: 2012-11-16
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
a tagsági és a megfigyelői jogviszony feltételei
admission of members and observers
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tagsági vagy megfigyelői jogviszony megszüntetése tárgyában a kormányzótanács a tagok legalább háromnegyedes szótöbbségével határoz.
decisions of the board of governors to terminate a membership or observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the members.
az egyesülésbeli tagsági jogviszony megszűnik a tag halála esetén, vagy ha a tag nem felel meg a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
a member of a grouping shall cease to belong to it on death or when he no longer complies with the conditions laid down in article 4 (1).
szerződő felek megállapítják, hogy az átruházás következtében vajkai andrásné eladó tagsági jogviszonya megszűnik.
the contract parties put on record that the as a result of the transfer the membership of the seller andrásné vajkai shall cease.
a következő feltételek együttes teljesülése esetén a közgyűlés bármely tag tagsági és bármely megfigyelő megfigyelői jogviszonyát megszüntetheti:
the general assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
ezenkívül egy tagállam úgy is rendelkezhet, hogy a felszámolásra, végelszámolásra, megszűnésre, fizetésképtelenségre vagy a fizetések beszüntetésére vonatkozó jogszabályok alkalmazásában az egyesülésbeli tagsági jogviszony az említett jogszabályok által meghatározott időpontban szűnik meg.
in addition, a member state may provide, for the purposes of its liquidation, winding up, insolvency or cessation of payments laws, that a member shall cease to be a member of any grouping at the moment determined by those laws.