Results for úgynevezett translation from Hungarian to French

ez az úgynevezett alapforgatókönyv.
ceci est considéré comme le scénario de référence.

zívdobogásérzés (úgynevezett palpitáció)
perception des battements du cœur dans la poitrine (palpitations)

• fejlődnek az úgynevezett fapadostársaságok;
• les compagnies dites lowcostse sontdéveloppées;

ez az úgynevezett megerősített együttműködés.
on parle alors de «coopération renforcée».

és az úgynevezett „nyitott Égbolt”
et l’accord dit de « ciel ouvert »5,

hidrogénezett ricinusolaj, úgynevezett „opálviasz”
huiles de ricin hydrogénées, dites "opalwax"

az úgynevezett szabályellenes és jogellenes telepítések
plantations «irrÉguliÈres» et plantations «illicites»

a készítmény hatóanyaga az úgynevezett levetiracetám.
la substance active est lévétiracétam.

az úgynevezett „szigetenkénti áttérés stratégiája”.
stratégie dite du «passage par îlots».

az úgynevezett proteáz gátlók csoportjába tartozik.
il appartient à un groupe d'antirétroviraux appelés inhibiteurs de protéase.

c) térhálósítás (úgynevezett "xl"-alkalmazások).
c) la réticulation (applications "xl").

a zactran egy úgynevezett makrolid típusú antibiotikum.
zactran est un type d'antibiotique dénommé macrolide.

f) horogkapcsoló pótkocsikhoz, úgynevezett nato-dugaszolóaljzattal.
f) attelage à crochet pour remorques, en liaison avec une "prise otan".

a bankjegy sorszámát úgynevezett számozószekrény segítségével nyomtatják.
les numéros de série des billets sont imprimés à l’aide de numéroteurs.

elsősorban úgynevezett horizontális és vertikális hálózatokat különböztetünk meg.
dans l’étude de cas f i finlandaise, l’interaction du réseau leader avec d’autres

bevezethetnek-e a tagállamok úgynevezett „semleges csomagolást”?
les États membres peuvent-ils instaurer des conditionnements neutres?

bevezetésre kerül az úgynevezett „átmeneti régiók” kategóriája.
une nouvelle catégorie de régions – les «régions en transition» – sera introduite.

• a májban termelődő, úgynevezett transzamináz enzimek szintjének emelkedése
effets indésirables très fréquents (effets pouvant concerner plus de 10 patients sur 100 patients traités) • augmentation des enzymes produites par le foie et appelées transaminases.

a bizottság formális érvényesítő határozatokat, úgynevezett akkreditációs határozatokat hoz.
elles impliquent des décisions formelles de validation, dites décisions d'homologation.

(ekg) eltérése, úgynevezett „ hosszú qt- szidrómája ” van.
prise d'autres médicaments: